1
00:03:43,380 --> 00:03:44,960
あなたの息子はとてもせっかちです！

2
00:03:48,680 --> 00:03:49,900
何か名前を考えたことはありますか？

3
00:03:52,280 --> 00:03:52,900
シャヒド。

4
00:03:54,320 --> 00:03:55,180
なぜあなたは笑っているのですか？

5
00:03:57,000 --> 00:03:58,200
女の子だったら？

6
00:03:59,020 --> 00:03:59,680
女の子！

7
00:04:39,900 --> 00:04:41,100
あなたの名前は何ですか？

8
00:04:45,080 --> 00:04:45,740
シャヒダ。

9
00:04:46,040 --> 00:04:48,860
シャヒダ。
とても素敵な名前ですね。

10
00:04:49,500 --> 00:04:50,980
どこに住んでいますか？

11
00:04:53,820 --> 00:04:59,000
それでお母さんとだけ話すの？

12
00:04:59,700 --> 00:05:02,320
そんなことないよ..

13
00:05:03,500 --> 00:05:05,040
彼女は母親とも話しません。

14
00:05:07,440 --> 00:05:07,920
なぜ？

15
00:05:19,740 --> 00:05:20,420
シャヒダ！

16
00:05:22,140 --> 00:05:23,300
暗くなってきた..

17
00:05:23,860 --> 00:05:25,940
あなたは家に帰ります..
羊を家まで連れて帰ります。

18
00:06:06,680 --> 00:06:07,300
ラウフ！

19
00:06:09,200 --> 00:06:10,020
ラウフ！

20
00:06:11,320 --> 00:06:13,060
シャヒーダはどこですか？

21
00:06:13,360 --> 00:06:14,380
彼女はまだ家にいませんか？

22
00:06:14,820 --> 00:06:15,740
彼女はそうではありません。

23
00:06:53,900 --> 00:06:54,500
ここにいてください。

24
00:07:03,080 --> 00:07:07,460
何日も言い続けてきたのですが、
彼女をデリーに連れて行ってください。

25
00:07:08,740 --> 00:07:10,220
口のきけない人でも
そこで治せる。

26
00:07:11,260 --> 00:07:14,180
5歳の私は言葉を失いました。

27
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
私はそこに連れて行かれました。

28
00:07:16,420 --> 00:07:17,440
治りましたか？

29
00:07:19,800 --> 00:07:20,980
私の話を聞きたいですか？

30
00:07:21,800 --> 00:07:23,380
しかし、それはインドにあります。

31
00:07:23,640 --> 00:07:24,360
それで、何...

32
00:07:25,260 --> 00:07:26,560
それは米国ではありません。

33
00:07:26,740 --> 00:07:28,560
アメリカに行くほうが楽ですよ。

34
00:07:28,960 --> 00:07:30,740
そう、私たちは一つの国だった
昔..

35
00:07:30,740 --> 00:07:33,320
..私がいることを忘れましたか？
5年間軍隊にいました。

36
00:07:35,220 --> 00:07:36,780
インド人は私にビザをくれません。

37
00:07:39,720 --> 00:07:40,660
彼女を連れて行きます..

38
00:07:47,500 --> 00:07:50,620
..彼女がまた話せるように..
もう一度学校に行きます

39
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
彼女のためなら何でもします。

40
00:07:56,400 --> 00:07:57,360
決めました。

41
00:08:01,280 --> 00:08:03,000
シャヒダをデリーに連れて行きます

42
00:10:36,820 --> 00:10:41,120
空っぽで帰った人は誰もいなかった
神の最愛の人から手渡されたもの。

43
00:10:44,040 --> 00:10:48,040
彼女はまた話すでしょう、
パキスタンに着くまでに。

44
00:10:56,080 --> 00:11:01,080
なぜ電車が止まってしまったのでしょうか？
-工事の影響で少し遅れます。

45
00:11:01,440 --> 00:11:04,140
すぐに修正されます。
心配しないでください。

46
00:11:06,790 --> 00:11:08,690
それでは寝ます..

47
00:14:20,650 --> 00:14:23,710
シャヒダ。

48
00:14:28,500 --> 00:14:31,260
どうしたの？
-娘が見つからない！

49
00:15:23,810 --> 00:15:27,200
インド人はこう言っている
あなたの娘さんは見つかりませんでした

50
00:15:27,200 --> 00:15:29,200
彼らは朝に捜索するでしょう。

51
00:15:30,100 --> 00:15:30,720
先生。

52
00:15:30,980 --> 00:15:33,760
聞いてください。

53
00:15:36,940 --> 00:15:38,900
探しに行かせてください
彼女自身。

54
00:15:38,960 --> 00:15:42,540
でも、国境を越えて、
..異国の地で

55
00:15:42,700 --> 00:15:46,180
それで、何だ。
娘を連れ戻さなければなりません。

56
00:15:46,400 --> 00:15:49,520
でもそこに行くには
ビザが必要になります。

57
00:15:50,000 --> 00:15:53,100
我慢してください、必ず娘を連れてきます。
-どうやってそれが可能ですか？

58
00:15:53,860 --> 00:15:58,060
分かりませんか..
娘は無言です。。

59
00:15:58,560 --> 00:16:01,220
彼女は異国の地に一人でいる。

60
00:16:02,000 --> 00:16:06,420
あなたたちは絶望的です..
シャヒダは自分で見つけます。

61
00:16:16,100 --> 00:16:17,680
主を信頼してください。

62
00:16:20,060 --> 00:16:21,020
うちの子泣くのやめてよ…

63
00:16:24,180 --> 00:16:27,920
彼女が見つかることを願っています
良い人によって。

64
00:16:29,440 --> 00:16:32,300
..受け取ってくれる人
彼女の世話をしてください。

65
00:21:13,500 --> 00:21:15,740
セルフィーとは何ですか？

66
00:21:16,460 --> 00:21:21,020
それはそれです..私たちは自分自身を受け入れます..
写真、それはセルフィーと呼ばれます。

67
00:21:22,770 --> 00:21:27,060
あなたはヒーローのように踊りました。!N-はい、私はバジュランバリに夢中です。

68
00:22:11,400 --> 00:22:14,820
この小さな女の子にパラタを 1 つお願いします。
-わかりました、先生。

69
00:22:17,220 --> 00:22:19,300
しかし、彼女は2を求めています。

70
00:22:24,940 --> 00:22:26,060
何か名前があるはずです。

71
00:22:27,040 --> 00:22:29,760
シタ、ギタ、パヤル、プジャ...

72
00:22:30,400 --> 00:22:31,480
彼女は聴覚障害があるようです。

73
00:22:31,780 --> 00:22:33,620
彼女は私の命令を聞いた
パラタのために。

74
00:22:34,000 --> 00:22:35,140
あなたは正しいです..

75
00:22:35,440 --> 00:22:36,420
試してみます。

76
00:22:45,040 --> 00:22:45,780
名前？

77
00:22:49,240 --> 00:22:53,000
彼女は文盲だ..
-フランス語で書いてみてください。
彼女は5歳です

78
00:22:56,280 --> 00:22:57,760
よく食べてください。

79
00:23:16,120 --> 00:23:17,940
なぜ私をフォローしているのですか？

80
00:23:23,140 --> 00:23:24,920
これを取ってください。

81
00:23:31,730 --> 00:23:33,670
カーニバルに迷い込んだの？

82
00:23:35,670 --> 00:23:37,080
何か言って..？

83
00:23:41,060 --> 00:23:42,420
どうしようかな？

84
00:23:48,560 --> 00:23:52,320
バジャランバリが守る。
この神殿は奇跡を起こすことができます。

85
00:23:52,860 --> 00:23:57,160
あなたの両親はそうかもしれません
まだあなたを探しています..

86
00:23:58,260 --> 00:24:02,580
彼らはここに来るでしょう、
ただそこに座ってください。

87
00:24:13,220 --> 00:24:13,880
またね..

88
00:24:17,940 --> 00:24:19,780
親が時間がかかりすぎると…

89
00:24:20,420 --> 00:24:21,240
あなた..

90
00:24:22,280 --> 00:24:23,200
..そのリンゴを食べて..

91
00:24:23,680 --> 00:24:24,910
空腹のままにしないでください。

92
00:24:43,960 --> 00:24:46,180
バスを止めてください！
バスを止めてください！

93
00:25:00,750 --> 00:25:02,540
彼女をここに置いていくことはできません。

94
00:25:02,840 --> 00:25:03,720
なぜだめですか？

95
00:25:04,040 --> 00:25:06,580
彼女の両親が来るでしょう
ここで報告します。

96
00:25:07,260 --> 00:25:09,790
彼らが来なかったらどうしよう。
-それでは...

97
00:25:09,790 --> 00:25:11,730
どうしてですか？
なぜだめですか？

98
00:25:12,180 --> 00:25:13,280
彼女を見てください。

99
00:25:22,400 --> 00:25:26,600
はい、でもできません
彼女をここに残しておいてください。

100
00:25:26,600 --> 00:25:27,760
なぜ？

101
00:25:28,200 --> 00:25:29,440
彼女を見てください。

102
00:25:31,820 --> 00:25:33,810
では、それらを見てみましょう。

103
00:25:35,520 --> 00:25:39,540
泥棒でいっぱいです、
酔っ払い、詐欺師…。

104
00:25:39,630 --> 00:25:42,180
ちなみにここは警察署ですが、
孤児院ではありません。

105
00:25:43,730 --> 00:25:46,720
自分の名前、住所を書いて、
電話番号

106
00:25:46,720 --> 00:25:50,080
何か情報があれば電話します。

107
00:25:50,160 --> 00:25:50,680
それまでは？

108
00:25:51,280 --> 00:25:54,620
それまでは...神があなたとともにおられますように。

109
00:26:05,380 --> 00:26:06,860
ここに住んでいますか？

110
00:26:09,480 --> 00:26:10,260
ではどこでしょうか？

111
00:26:11,400 --> 00:26:12,880
どこかにあるはず..

112
00:26:14,880 --> 00:26:16,080
こうしましょう..

113
00:26:16,580 --> 00:26:18,760
都市名を叫んでみます。

114
00:26:18,760 --> 00:26:20,400
それがあなたの街なら..

115
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
..手を挙げて、
うなずいてください。

116
00:26:22,620 --> 00:26:23,300
どうやって？

117
00:26:28,300 --> 00:26:29,020
デリー..

118
00:26:30,660 --> 00:26:31,580
メーラト..

119
00:26:33,880 --> 00:26:34,740
ファリーダーバード..

120
00:26:36,800 --> 00:26:37,740
グワリエル..

121
00:26:40,680 --> 00:26:47,340
ジャーンシー、パティヤーラ、アムリトサル、ジョードプル
ジャイプール、スリナガル、シムラ、アンバラ?

122
00:26:48,340 --> 00:26:49,220
バロダ？

123
00:26:49,220 --> 00:26:51,220
ランプール？

124
00:26:51,220 --> 00:26:53,220
デラドゥンかな？

125
00:26:53,220 --> 00:26:53,960
カソリ？

126
00:26:54,220 --> 00:26:55,870
プラタップガル?.

127
00:26:56,520 --> 00:26:58,440
プラタップガル出身ですか。
-はい。

128
00:26:58,440 --> 00:26:59,380
私もです。

129
00:26:59,380 --> 00:27:01,280
本当ですか？.
-バジャランバリが私の証人です。

130
00:27:01,500 --> 00:27:02,640
駅の近くに住んでいました。

131
00:27:02,640 --> 00:27:04,400
私の義理の両親がそこに住んでいます。

132
00:27:04,400 --> 00:27:06,260
今、あなたはこうなりました
私の親戚。

133
00:27:08,100 --> 00:27:10,320
私は今デリーに住んでいます。
-なぜデリーなのですか？

134
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
女の子にも仕事にも。

135
00:27:13,790 --> 00:27:15,760
その長い話..

136
00:27:15,760 --> 00:27:19,320
教えてください...私たちはそうではありません
とにかくバスを待っています。

137
00:27:19,320 --> 00:27:21,320
教えてください、兄弟。

138
00:27:21,830 --> 00:27:24,730
あなたは話せません..
私の話を聞いてくれますか？

139
00:27:27,000 --> 00:27:27,940
パワンです。。

140
00:27:28,540 --> 00:27:29,800
パワン クマール チャトラヴェディ

141
00:27:30,360 --> 00:27:32,240
別名バジャランギ。

142
00:27:33,400 --> 00:27:36,260
私のことを「お兄さん」って呼んでるのね…
あなたは何歳ですか？

143
00:27:37,720 --> 00:27:38,260
6..

144
00:27:38,980 --> 00:27:40,140
話し始めると..

145
00:27:40,140 --> 00:27:42,460
..あなたは私を叔父と呼びます..

146
00:27:44,300 --> 00:27:47,980
私の父は郵便局長でした
プラタップガルで

147
00:27:55,680 --> 00:27:58,140
彼は聖典の達人でした。

148
00:27:58,140 --> 00:28:01,180
私はまさにその逆でした。

149
00:28:01,220 --> 00:28:02,500
4×8？

150
00:28:04,880 --> 00:28:09,020
いいえ 25.. いいえ 26
いいえ 27..28...30

151
00:28:09,020 --> 00:28:11,600
30?

152
00:28:14,750 --> 00:28:18,720
彼にとって健康とは
教育として大切なこと。

153
00:28:19,200 --> 00:28:21,480
いいですね。始めましょう。

154
00:28:28,160 --> 00:28:31,760
レスリングでも失敗した。

155
00:28:33,160 --> 00:28:34,760
笑わないでください。

156
00:28:37,640 --> 00:28:39,320
彼は改心しないだろう

157
00:28:41,400 --> 00:28:42,840
何もできません..
プロレスは私をくすぐります..

158
00:28:42,840 --> 00:28:46,240
プロレスはいつも私をくすぐったい..
私は無力でした。

159
00:28:49,880 --> 00:28:57,120
彼が得た名誉だけでは彼には十分ではなかった
彼もリーダーになりました。

160
00:29:02,240 --> 00:29:05,700
勉強、レスリング、リーダーシップ…

161
00:29:06,140 --> 00:29:09,540
どれにも興味がなかった

162
00:29:09,720 --> 00:29:11,580
彼は私に特別なあだ名を付けてくれました。

163
00:29:11,580 --> 00:29:11,880
何？

164
00:29:12,580 --> 00:29:13,600
ゼロ。

165
00:29:18,580 --> 00:29:21,710
何？
-失敗しました。

166
00:29:22,420 --> 00:29:25,100
学校教育を終えるのに20年かかりました。

167
00:29:25,260 --> 00:29:30,000
..学校から卒業まで、
10回失敗しました。

168
00:29:30,520 --> 00:29:33,040
父は私を諦めていました。

169
00:29:33,300 --> 00:29:35,920
何？
-失敗しました。

170
00:29:52,160 --> 00:29:55,320
友達は私に試験でカンニングをするようアドバイスしました。

171
00:29:55,980 --> 00:29:57,780
でも、私はバジャランバリの弟子です。

172
00:29:58,360 --> 00:30:00,840
失敗はするけど不正行為は絶対にしないって言いました。

173
00:30:01,420 --> 00:30:03,380
そこで私は11回目に彼にアプローチしました。

174
00:30:07,120 --> 00:30:08,520
ぜひお越しください。

175
00:30:10,700 --> 00:30:14,620
きっと壊れてしまったんだろうね
自分自身の失敗記録。

176
00:30:15,240 --> 00:30:18,980
学校教育を終えたとき...

177
00:30:18,980 --> 00:30:23,900
なぜ名誉を与える必要があったのか
11回失敗してももうだめです。

178
00:30:25,860 --> 00:30:31,060
私はそれを受け入れました
あなたは愚かです。

179
00:30:31,240 --> 00:30:34,320
あなたはゼロです..
-でも聞いてください...

180
00:30:34,650 --> 00:30:36,320
何を聞けばいいのでしょうか？教えて..

181
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
あなたは10回失敗しました。

182
00:30:38,960 --> 00:30:40,860
..そして20回失敗しました..

183
00:30:40,860 --> 00:30:42,440
でも聞いてください..

184
00:30:42,440 --> 00:30:45,920
そこに残されたものは何なのか
聞いてください、あなたが教えてください...

185
00:30:46,140 --> 00:30:49,240
やりたいなら
私に何か..

186
00:30:51,800 --> 00:30:53,580
ここから離れてください。

187
00:30:53,880 --> 00:30:54,500
デリー。

188
00:30:56,320 --> 00:30:58,920
バカが少ないと聞いた。

189
00:30:58,980 --> 00:31:01,380
そこに古い友人がいます
「ダヤナンド」

190
00:31:02,820 --> 00:31:04,020
彼はあなたに仕事を紹介してくれるでしょう。

191
00:31:04,860 --> 00:31:05,760
私は試験に合格しました。

192
00:31:07,820 --> 00:31:09,620
あなたのお父さんはあなたに何と言ったのですか？

193
00:31:09,920 --> 00:31:11,620
彼はショックを受けたかもしれない。

194
00:31:11,760 --> 00:31:14,160
彼がショックを受けるだろうとは分かっていたが、

195
00:31:14,500 --> 00:31:17,700
しかしその激しさは知りませんでした。

196
00:31:17,720 --> 00:31:18,920
どうしたの？

197
00:31:27,360 --> 00:31:30,100
父さん、デリーに行くんです。

198
00:31:31,700 --> 00:31:36,020
私は彼の最後の願いを叶えるためにデリーへ行きました。

199
00:31:36,650 --> 00:31:38,020
ダヤナド先生へ。

200
00:31:45,560 --> 00:31:47,300
小銭がありません。

201
00:31:47,300 --> 00:31:49,300
そこから 5/- をあげてください、あのマダムに。

202
00:31:50,040 --> 00:31:52,860
マダム、彼はあなたに5/-を支払います

203
00:31:54,720 --> 00:31:56,200
ごきげんよう。

204
00:31:56,770 --> 00:31:59,640
do you have 5/-,
10/-をあげられるように

205
00:31:59,840 --> 00:32:00,540
違います。

206
00:32:03,500 --> 00:32:05,980
さて、何でしょうか？
-大丈夫、お金は取っておいてね

207
00:32:05,980 --> 00:32:08,680
どうすればそれができますか？
5/- belongs to you.

208
00:32:09,680 --> 00:32:12,020
それなら私にあげてください。
-How can I?

209
00:32:12,140 --> 00:32:13,890
5/- is also mine.

210
00:32:13,890 --> 00:32:17,460
ほら、先生、お金はそのままで大丈夫ですよ。

211
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
how can i keep it..
5/- is also yours.

212
00:32:20,000 --> 00:32:21,100
それなら私にあげてください。

213
00:32:21,160 --> 00:32:22,590
It also belongs to me!

214
00:32:33,120 --> 00:32:33,980
妹。

215
00:32:35,260 --> 00:32:35,860
何？

216
00:32:35,980 --> 00:32:37,400
あなたのお金。

217
00:32:37,480 --> 00:32:38,640
お金が欲しくないんです。

218
00:32:38,980 --> 00:32:40,300
Please take it..

219
00:32:41,920 --> 00:32:42,760
So give me..

220
00:32:42,760 --> 00:32:44,760
You took everything!

221
00:32:44,760 --> 00:32:46,760
Half belongs to me.

222
00:32:48,240 --> 00:32:50,640
Ok..You see that vendor?

223
00:32:50,640 --> 00:32:52,640
行って彼から小銭をもらいなさい。

224
00:32:53,880 --> 00:32:56,080
10円でお釣りはありますか？
-はい

225
00:34:14,140 --> 00:34:14,740
あなたは?.

226
00:34:16,640 --> 00:34:17,080
あなたは..

227
00:34:17,520 --> 00:34:19,800
私を家まで追いかけましたか？

228
00:34:19,860 --> 00:34:20,810
妹はいない…私は…

229
00:34:21,840 --> 00:34:23,440
分かりませんか..

230
00:34:23,440 --> 00:34:24,850
彼を知っていますか？

231
00:34:25,400 --> 00:34:26,340
バスの中にいた。。

232
00:34:26,500 --> 00:34:28,640
このストーカーは私を家まで追いかけてきました。

233
00:34:28,650 --> 00:34:31,180
いいえ、そうではありません。
私はあなたをフォローしませんでした..

234
00:34:31,180 --> 00:34:34,620
私はダヤナンド先生に会うためにプラタップガルから来ました。

235
00:34:34,740 --> 00:34:38,940
あなたは誰ですか..
-私はパワンの息子、チャタラヴェディです。

236
00:34:38,940 --> 00:34:40,260
チャトラヴェディの息子？

237
00:34:40,260 --> 00:34:41,580
はい、バジャランギです。

238
00:34:41,600 --> 00:34:42,640
彼を降ろしてください。

239
00:34:42,640 --> 00:34:44,880
もっと食べてください。
-いいえ、ありがとう..

240
00:34:44,940 --> 00:34:48,120
この地域の素晴らしくて熱い料理です。

241
00:34:48,440 --> 00:34:52,960
ジャガイモを茹でるとき。
塩も入れます。

242
00:34:53,040 --> 00:34:56,400
That's why it tastes so good.
. 食べ物を楽しんでいます..

243
00:35:02,500 --> 00:35:03,720
誰かが肉を調理していますか？

244
00:35:04,200 --> 00:35:05,360
隣の隣人。

245
00:35:05,360 --> 00:35:06,600
彼らはモハマダン人です

246
00:35:06,600 --> 00:35:07,860
starts early in the morning..

247
00:35:07,860 --> 00:35:09,700
でも私の家では…

248
00:35:09,700 --> 00:35:13,540
I have strictly decided..

249
00:35:13,700 --> 00:35:17,160
他の宗教の信者がいないこと。

250
00:35:19,160 --> 00:35:22,200
What do you do for living?

251
00:35:22,300 --> 00:35:24,180
仕事を探すためにここに来ました。

252
00:35:24,810 --> 00:35:27,280
can't you employ him at your school..

253
00:35:27,800 --> 00:35:28,960
あなたも..

254
00:35:29,750 --> 00:35:30,740
何？

255
00:35:30,740 --> 00:35:33,000
Are you also still studying in school?

256
00:35:33,240 --> 00:35:34,800
勉強しません。
私が教えます。

257
00:35:34,940 --> 00:35:37,320
Go tomorrow with Rasika..

258
00:35:37,320 --> 00:35:38,940
何か仕事がもらえるでしょう。

259
00:35:52,060 --> 00:35:53,540
こんにちは、バジャランバリ。

260
00:36:03,940 --> 00:36:05,780
ここには猿がたくさんいる。。。

261
00:36:05,780 --> 00:36:07,780
一日中お辞儀をしているでしょうか。

262
00:36:10,460 --> 00:36:11,120
これを取って..

263
00:36:11,500 --> 00:36:13,720
ベッドの下に置いてください
寝る前に。

264
00:36:14,040 --> 00:36:16,320
猿のように
私たちには蚊がたくさんいます。

265
00:36:16,320 --> 00:36:17,240
1秒。

266
00:36:22,060 --> 00:36:24,460
手を貸してください。
-すみません！

267
00:36:24,580 --> 00:36:25,100
私を信じて。

268
00:36:28,780 --> 00:36:33,140
1、2、3、4、5...

269
00:36:39,240 --> 00:36:41,780
私の名前は妹ではありません、
でもラシカ。

270
00:40:34,720 --> 00:40:35,460
それから？

271
00:40:38,220 --> 00:40:41,900
そしてある日、トリヴェディ
そして彼の息子がやって来ました。

272
00:40:42,160 --> 00:40:44,360
来てください。

273
00:40:46,120 --> 00:40:46,900
着席してください。

274
00:40:46,900 --> 00:40:48,900
プロショタムの調子はどうですか？
-私は元気です。

275
00:40:52,000 --> 00:40:54,840
パワン…ラシカを連れてって。

276
00:40:58,120 --> 00:40:59,120
ラシカ。

277
00:41:07,220 --> 00:41:08,280
彼らはここにいます。

278
00:41:10,540 --> 00:41:13,060
もしバジャランバリがあなたの前に現れたら…

279
00:41:14,500 --> 00:41:17,680
彼に何を尋ねますか？

280
00:41:21,340 --> 00:41:23,180
知っていますか
私は何を尋ねますか？

281
00:41:25,180 --> 00:41:26,920
手を貸してください。

282
00:41:27,620 --> 00:41:29,920
私を信じていないのですか？

283
00:41:35,160 --> 00:41:36,360
ラシカはどこ？

284
00:41:36,360 --> 00:41:37,540
彼女は来るでしょう。

285
00:41:37,700 --> 00:41:41,320
彼女は恥ずかしくて来られないと思います。

286
00:41:53,280 --> 00:41:54,880
あなたはいつもこう言っていました..

287
00:41:55,260 --> 00:41:58,900
・・・花婿の中にお父さんの姿が見えるなんて。

288
00:41:59,820 --> 00:42:02,830
パワン以外には見当たりません。

289
00:42:04,830 --> 00:42:05,500
ラシカ！

290
00:42:13,440 --> 00:42:14,960
許してください。

291
00:42:15,760 --> 00:42:17,440
私たちは親戚にはなれないのよ。

292
00:42:17,660 --> 00:42:19,140
それは娘の決断です。

293
00:42:20,260 --> 00:42:22,720
前に私たちに言ってくれるべきでした..

294
00:42:22,720 --> 00:42:25,020
...私たちを侮辱する代わりに。

295
00:42:25,660 --> 00:42:26,460
さあ行こう。

296
00:42:27,520 --> 00:42:28,840
誰がここに泊まりたいですか！

297
00:42:32,140 --> 00:42:33,520
先生。

298
00:42:36,620 --> 00:42:39,240
ラシカと婚約することはできない。

299
00:42:39,980 --> 00:42:42,840
あなたがなるまで
彼女にとっては有能だ。

300
00:42:45,320 --> 00:42:48,380
有能であるために、私
第一条件は家です。

301
00:42:49,880 --> 00:42:52,260
どれを買うか
稼いだお金で

302
00:42:53,100 --> 00:42:54,800
あなたには6か月しかありません、

303
00:42:54,800 --> 00:42:57,440
さもなければ誰かを見つけます..

304
00:42:58,420 --> 00:42:59,440
...できる人は誰ですか。

305
00:43:08,640 --> 00:43:12,200
これはまだ聞いていないのですが..

306
00:43:12,700 --> 00:43:14,420
あなたの年齢は何歳ですか？

307
00:43:14,420 --> 00:43:16,420
わあ、バジャランギ兄さん。
。おお！

308
00:43:16,420 --> 00:43:18,420
おめでとうございます...

309
00:43:22,720 --> 00:43:26,240
2、3か月以内に
新しい家を買うよ。。

310
00:43:26,240 --> 00:43:28,240
絶対に..

311
00:43:33,440 --> 00:43:38,980
ボンベイ……アグラ？

312
00:44:18,300 --> 00:44:20,240
どうやって知っていますか
彼女はバラモンです。

313
00:44:20,240 --> 00:44:22,460
..彼女が話せないときは？

314
00:44:23,780 --> 00:44:25,160
彼女は公平だ..

315
00:44:25,160 --> 00:44:27,160
……バラモンに違いない。

316
00:44:28,540 --> 00:44:29,840
彼女はいつ出発しますか?

317
00:44:31,700 --> 00:44:33,460
彼女の両親を見つけたとき。

318
00:44:33,460 --> 00:44:34,660
それはいつ頃でしょうか？

319
00:44:37,640 --> 00:44:39,340
バジュランバリの意志があれば..

320
00:44:41,300 --> 00:44:42,940
やったことがありますか
飛行機で旅行しましたか？

321
00:44:44,820 --> 00:44:45,900
一度やりました。

322
00:44:49,040 --> 00:44:50,680
何か知っていますか
彼らは飛行機で言うのですか？

323
00:44:52,560 --> 00:45:00,560
まずは酸素マスクを着用し、
そして他の人を助けます。

324
00:45:05,240 --> 00:45:07,180
いつやめますか
あなたの社会活動は？

325
00:45:08,380 --> 00:45:10,120
自分の人生についても考えてみましょう。

326
00:45:11,100 --> 00:45:12,440
頑張ってください。

327
00:45:12,960 --> 00:45:14,200
家を建てて..

328
00:45:14,680 --> 00:45:16,870
それができない場合は..
..もう認めてください。

329
00:45:18,160 --> 00:45:19,660
時間を無駄にしないように..

330
00:45:20,620 --> 00:45:21,660
……ラシカのものでもない。

331
00:45:56,700 --> 00:45:59,320
これは6歳の子供でも大丈夫でしょうか？

332
00:46:01,460 --> 00:46:03,900
ムンニの両親は見つからなかったのですか？

333
00:46:04,160 --> 00:46:06,320
彼女は私たちと一緒に暮らしますか
私たちの結婚後は？

334
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
なぜそうしないのですか
両親を見つけますか？

335
00:46:08,480 --> 00:46:09,460
そうでない場合はどうなりますか?

336
00:46:09,460 --> 00:46:11,460
両親がいない人は誰ですか？

337
00:46:12,180 --> 00:46:13,280
孤児たち。

338
00:46:15,120 --> 00:46:16,960
あなたの好きな選手は誰ですか?

339
00:46:17,240 --> 00:46:17,980
ドーニ？

340
00:46:18,860 --> 00:46:19,980
ヴィラット・コリ？

341
00:46:21,120 --> 00:46:21,980
ユヴィ？

342
00:46:23,320 --> 00:46:24,160
シェカール・ダヴァン？

343
00:46:25,300 --> 00:46:26,160
セワグ？

344
00:46:27,460 --> 00:46:29,000
全員の名前を教えてもらいました！

345
00:46:29,140 --> 00:46:31,860
あなたはクリケットについて何も知りません！

346
00:46:41,700 --> 00:46:42,820
ムンニは孤児ではありません。

347
00:46:43,520 --> 00:46:46,300
バジャランバリは
彼女だったら教えてくれました。

348
00:46:47,820 --> 00:46:48,560
パワン..

349
00:46:49,620 --> 00:46:52,960
バジャランバリさんに教えてもらいましたか？
彼女には両親がいるのですか？

350
00:47:22,940 --> 00:47:25,200
ムンニ！
ムンニ！

351
00:47:26,500 --> 00:47:31,520
ムンニはどうなったの？
彼女はどこにいますか？

352
00:47:32,340 --> 00:47:34,360
家の中で彼女が見つからない。

353
00:47:34,360 --> 00:47:35,300
彼女が見つからないのですか？

354
00:47:35,300 --> 00:47:38,580
私たちは一緒に食事をしていました..
その後彼女に会わなかった。

355
00:47:38,580 --> 00:47:40,180
理解できません！

356
00:47:40,240 --> 00:47:43,840
ムンニもここにはいません。
-ああ、神様！

357
00:47:44,080 --> 00:47:46,800
ムニ！  ムニ！

358
00:47:58,860 --> 00:47:59,800
パワン！

359
00:48:00,640 --> 00:48:01,360
パワン！

360
00:48:47,580 --> 00:48:50,320
チキンバラ、チキンムグライ、
チキン・マクハニ、チキン・ハリヤリ。

361
00:48:50,320 --> 00:48:52,320
チキンロリポップ、チキンカダイ、
チキンタワ..

362
00:48:52,320 --> 00:48:54,320
タンドリーチキン、チキンマサラ、
チキンコルハプリ..

363
00:48:54,320 --> 00:48:56,600
チキンアフガニ、チキンカシミール、
チキンヒドラバディ..

364
00:48:56,600 --> 00:48:58,860
チキンチャーハン、チキンヌードル、
チキン満州..

365
00:48:58,860 --> 00:49:01,300
チキン69、チキンコフタ、
チキンコルマ..

366
00:49:01,300 --> 00:49:03,620
チキンアチャリ、チキンチョーダリー、
チキンビリヤニ..
-先生！

367
00:49:03,620 --> 00:49:05,620
チキンドライ、チキンフライ…
..はい、先生。

368
00:49:05,620 --> 00:49:07,540
あの子にあげよう
あなたの最高の料理。

369
00:49:08,000 --> 00:49:08,780
わかりました。

370
00:49:13,060 --> 00:49:15,670
彼女はミルクのように白く、
彼女はブラフマンだと思った。

371
00:49:20,560 --> 00:49:21,500
彼女はクシャトリヤかもしれない、

372
00:49:22,840 --> 00:49:24,500
..彼らは肉を食べる
そして公平です。

373
00:49:25,940 --> 00:49:26,500
はい！

374
00:49:26,820 --> 00:49:28,840
彼女はクシャトリヤです
ラーマ神のように！

375
00:49:28,920 --> 00:49:30,240
ムンニはなぜ泣いているのですか？

376
00:54:19,780 --> 00:54:21,710
カラフルなバングルをお試しください。

377
00:54:21,710 --> 00:54:22,680
とてもいいですね。

378
00:54:22,680 --> 00:54:25,500
受け取ってください。

379
00:54:26,850 --> 00:54:28,260
私の腕輪？

380
00:54:28,260 --> 00:54:29,240
すみません、先生。

381
00:54:29,540 --> 00:54:31,240
お支払いください
私のバングル。

382
00:54:31,680 --> 00:54:32,760
お支払いください。

383
00:54:33,700 --> 00:54:34,500
ムンニ！

384
00:54:37,140 --> 00:54:38,660
ん、先生、それは必要ありません。

385
00:54:38,660 --> 00:54:40,660
子供を許してください。
-大丈夫です。

386
00:54:40,830 --> 00:54:42,680
盗むのはダメだよ。。

387
00:54:42,680 --> 00:54:44,920
許しを乞いましょう
バジャランバリ。

388
00:54:45,700 --> 00:54:46,920
バジャランバリ..

389
00:54:47,600 --> 00:54:48,920
あなたはそれを知っています..

390
00:55:00,400 --> 00:55:04,380
私たちが行ったのは知っていますね
非野菜のホテル。

391
00:55:04,380 --> 00:55:05,820
ムンニのせいで。

392
00:55:06,040 --> 00:55:08,140
でも、何も食べていないと誓います。

393
00:55:08,280 --> 00:55:09,360
ムンニが食べた…

394
00:55:10,220 --> 00:55:10,620
ムンニ！

395
00:55:11,240 --> 00:55:11,760
..祈る。

396
00:55:13,080 --> 00:55:13,860
ムンニが食べた…

397
00:55:14,040 --> 00:55:15,540
ご容赦ください。

398
00:55:15,540 --> 00:55:16,700
あなたはそれを知っています..

399
00:55:17,320 --> 00:55:19,820
……ムンニには無力だ。

400
00:55:19,820 --> 00:55:20,640
何をするか？

401
00:55:21,620 --> 00:55:22,380
バジャランバリ..

402
00:55:22,760 --> 00:55:24,300
..一つヒントをくれました..

403
00:55:24,640 --> 00:55:26,480
……彼女はクシャトリヤだということ。

404
00:55:26,480 --> 00:55:27,340
そうじゃない？

405
00:55:27,940 --> 00:55:28,480
ムンニ！

406
00:55:29,760 --> 00:55:30,180
ムンニ！

407
00:55:31,220 --> 00:55:32,940
ムンニ！
ムンニ！

408
00:55:36,100 --> 00:55:37,840
ムンニ！...ねえ、ムンニ！

409
00:55:38,880 --> 00:55:39,840
ああ、いや。

410
00:55:40,160 --> 00:55:41,540
いや、いや、ムンニ！

411
00:55:42,380 --> 00:55:43,560
ああ、いや。

412
00:55:46,020 --> 00:55:47,600
ムンニさん許してください。。

413
00:55:47,600 --> 00:55:48,360
彼女はただの子供です..

414
00:55:48,360 --> 00:55:50,360
..彼女は知りません
違いは..

415
00:55:56,400 --> 00:55:57,680
入ってください、兄弟。

416
00:56:34,060 --> 00:56:35,100
ムンニ！

417
00:56:47,740 --> 00:56:48,820
ばかじゃないの？

418
00:56:54,670 --> 00:56:55,690
どうしたの？

419
00:56:57,260 --> 00:56:58,460
ムンニ……彼女は……

420
00:56:58,540 --> 00:56:59,080
ムンニはどこですか？

421
00:56:59,360 --> 00:56:59,840
彼女は..

422
00:57:00,320 --> 00:57:01,060
誰？

423
00:57:01,180 --> 00:57:02,600
彼女はあの...
-彼女は何ですか？

424
00:57:02,700 --> 00:57:04,160
ムンニはイスラム教徒です。

425
00:57:04,360 --> 00:57:05,300
ムンニ？

426
00:57:05,380 --> 00:57:07,420
彼女のやり方に気づきましたか
昨夜チキンを食べましたか？

427
00:57:07,560 --> 00:57:08,980
..そしてここの中に..彼女は..

428
00:57:08,980 --> 00:57:10,480
..彼女の周りにスカーフを巻いている..

429
00:57:10,480 --> 00:57:12,160
・・・と朗読していました。

430
00:57:12,340 --> 00:57:13,080
彼女は今どこにいますか？

431
00:57:13,420 --> 00:57:14,750
あなたは何をしますか
お父さんが言うの？

432
00:57:14,750 --> 00:57:15,980
ムンニはどこですか？

433
00:57:15,980 --> 00:57:17,100
彼女は私たちを裏切った。

434
00:57:17,100 --> 00:57:18,380
彼女は裏切った?!

435
00:57:18,700 --> 00:57:19,980
彼女はまだ6歳です。

436
00:57:20,520 --> 00:57:22,280
..家から離れて
両親から離れて..

437
00:57:22,320 --> 00:57:23,620
..可哀想な女の子にはそれができません
話すことさえ..

438
00:57:23,620 --> 00:57:24,640
あなたのお父さんはどうですか？

439
00:57:24,640 --> 00:57:25,820
彼女はイスラム教徒です。

440
00:57:26,400 --> 00:57:27,480
愚かなことはしないでください。

441
00:57:28,540 --> 00:57:29,960
なぜ私があなたを愛しているのか知っていますか、

442
00:57:29,960 --> 00:57:31,640
なぜならあなたは
良い心。

443
00:57:32,160 --> 00:57:34,220
これらすべてのカースト、宗教
ナンセンスです。

444
00:57:34,460 --> 00:57:36,360
時間を無駄にしないでください
些細なことで。

445
00:57:37,580 --> 00:57:40,820
お父さんにはこんなこと言えない。
..しかし、できます。

446
00:57:42,060 --> 00:57:44,000
行きましょう..
彼女は中に一人でいます。

447
00:57:57,780 --> 00:57:58,900
彼女はどこにいますか？

448
00:59:12,720 --> 00:59:15,900
彼はボールをキャッチした！
彼はボールをキャッチした！

449
00:59:16,620 --> 00:59:18,860
さあ、インド。
..ムンニ、手をたたきます..

450
00:59:18,860 --> 00:59:20,860
素晴らしい少年たちよ..
..すごい！

451
00:59:21,750 --> 00:59:26,100
お父さんが蹴るよ
..ムンニと私はこの家から出て行きます。

452
00:59:26,280 --> 00:59:28,120
彼がそれを知った場合のみ..

453
00:59:29,320 --> 00:59:29,740
何？

454
00:59:30,380 --> 00:59:31,620
誰が彼に言うでしょうか？

455
00:59:31,920 --> 00:59:32,640
私はします。

456
00:59:33,880 --> 00:59:34,820
あなたは狂っていますか？

457
00:59:39,240 --> 00:59:41,560
いやぁ…アフリディが来ました。

458
00:59:42,380 --> 00:59:43,660
クソ野郎！

459
00:59:46,560 --> 00:59:47,780
読んでみてください
マハーバーラタ？

460
00:59:50,520 --> 00:59:52,140
..テレビで見たことがあります..

461
00:59:55,400 --> 00:59:57,640
クリシュナ神は何をしますか
アルジュンに言う？

462
00:59:57,640 --> 00:59:58,440
何？

463
00:59:58,860 --> 01:00:00,440
あなたの動機は良いはずです。

464
01:00:00,440 --> 01:00:01,380
あなたはそれを持っています..

465
01:00:01,640 --> 01:00:04,120
あなたの目的は、
ムンニは彼女の家へ。

466
01:00:04,620 --> 01:00:06,680
その後のことはすべて父に話してください。

467
01:00:18,320 --> 01:00:20,840
拍手するのはやめてください
間違ったチーム。

468
01:00:20,840 --> 01:00:23,180
みんな黙ってろ！
とても緊張しています。

469
01:00:35,580 --> 01:00:37,760
何をしているのですか？

470
01:00:37,800 --> 01:00:39,800
こちらは敵チームです！

471
01:00:39,920 --> 01:00:41,750
彼女に何が起こったのですか？

472
01:00:42,120 --> 01:00:43,480
理解できない！

473
01:00:43,480 --> 01:00:45,180
ムンニは何をしているのですか？

474
01:00:54,840 --> 01:00:56,500
なぜ彼女は踊っているのですか？

475
01:00:56,500 --> 01:00:58,340
どうしたの？

476
01:01:06,820 --> 01:01:08,520
彼女は何をしているのですか？

477
01:01:13,500 --> 01:01:14,500
パキスタン？

478
01:01:22,000 --> 01:01:25,440
あなたは彼女の言葉をもたらしました
彼女はブラフマンだということを。。

479
01:01:26,380 --> 01:01:30,000
あなたは自分だけだと思っています..
他の人の世話をすること。

480
01:01:30,260 --> 01:01:33,980
なぜ他の人は取らなかったのか
クルクシェトラ出身の彼女。

481
01:01:33,980 --> 01:01:36,680
私は何もしませんでした。
彼女は私についてきました。

482
01:01:36,680 --> 01:01:39,500
あなたは彼女をに引き渡します
明日はパキスタン大使館。

483
01:01:39,800 --> 01:01:40,720
父さん。。

484
01:01:40,860 --> 01:01:45,160
彼女の国の人々が殺した
私たちの同胞は容赦なく..

485
01:01:45,240 --> 01:01:46,800
彼女にはその責任はありません。

486
01:01:46,800 --> 01:01:47,380
知っている。

487
01:01:47,680 --> 01:01:49,460
..しかし、彼女はそこに属していませんか？

488
01:01:50,180 --> 01:01:51,380
私は心が硬いわけではありません..

489
01:01:51,720 --> 01:01:53,620
..でも彼女を引き留めることはできない..

490
01:01:53,980 --> 01:01:55,620
・・・もうこの家にはいない。

491
01:01:57,940 --> 01:02:00,460
必要とする
彼女を送る手配をする。

492
01:02:01,100 --> 01:02:01,620
すぐ。

493
01:02:46,640 --> 01:02:47,380
次へ..

494
01:02:51,740 --> 01:02:52,880
ビザ申請。
パスポート。

495
01:02:52,880 --> 01:02:54,360
行かないよ
あなたの国。

496
01:02:54,360 --> 01:02:55,740
私は彼女と別れるために来た。

497
01:02:55,740 --> 01:02:57,740
彼女はパキスタン人です。
彼女を家に送ってください。

498
01:02:58,140 --> 01:02:59,400
あなたの名前は何ですか？

499
01:03:01,580 --> 01:03:02,760
彼女は話すことができません。

500
01:03:03,460 --> 01:03:04,580
彼女のパスポートはどこにありますか？

501
01:03:04,660 --> 01:03:05,830
どうやって知ったんだろう。

502
01:03:07,520 --> 01:03:08,960
どうやって知っていますか
彼女はパキスタン人です、

503
01:03:08,980 --> 01:03:10,580
パキスタンが勝ったとき
昨日の試合。。

504
01:03:10,580 --> 01:03:12,120
..彼女は踊り始めました。

505
01:03:13,060 --> 01:03:15,080
彼女もあなたにキスしました
テレビに映る国旗。

506
01:03:15,080 --> 01:03:17,440
彼女はパキスタン人になった
彼女が旗にキスしたとき?

507
01:03:17,440 --> 01:03:18,400
どうして彼女を知っているのですか？

508
01:03:18,400 --> 01:03:19,750
クルクシェトラで彼女を見つけた。

509
01:03:20,480 --> 01:03:21,360
彼女はそこで何をしていたのですか？

510
01:03:21,360 --> 01:03:22,750
どうやって知ったの？

511
01:03:23,260 --> 01:03:25,080
申し訳ありませんが、お手伝いできません
パスポートなしで。

512
01:03:25,080 --> 01:03:26,240
なぜだめですか？

513
01:03:26,440 --> 01:03:28,640
彼女はパキスタン人だと言っています
彼女を家に送ってください。

514
01:03:29,400 --> 01:03:30,700
あなたは狂っていますか？

515
01:03:30,700 --> 01:03:32,380
持っていますか
何か常識はありますか？

516
01:03:32,380 --> 01:03:33,620
今すぐ出発..

517
01:03:33,620 --> 01:03:35,420
彼女をここに残しておきます。

518
01:03:35,500 --> 01:03:36,920
警告してるんだよ…

519
01:03:36,920 --> 01:03:39,660
今すぐ出発するか、
セキュリティに電話します。

520
01:03:39,660 --> 01:03:41,280
そして、私は私の人々に電話して、そして...

521
01:03:41,280 --> 01:03:42,840
・・・インドから追い出してください。

522
01:03:42,840 --> 01:03:46,800
私はインド人です、
ただ大使館で働いているだけです。

523
01:03:46,800 --> 01:03:48,800
安全！
安全！

524
01:03:48,800 --> 01:03:49,620
それらを取り出してください。

525
01:04:48,460 --> 01:04:50,480
14人が負傷

526
01:04:50,480 --> 01:04:52,480
高等弁務官
アブドゥル・バシール。

527
01:04:52,480 --> 01:04:54,480
と公式声明で述べた。

528
01:04:54,480 --> 01:04:58,020
..セキュリティ上の理由から..

529
01:04:58,020 --> 01:05:01,920
..すべてのビザサービスは
のため停止されました。

530
01:05:01,920 --> 01:05:03,720
1ヶ月。

531
01:05:04,120 --> 01:05:05,760
ブラボー・バジュランギ

532
01:05:06,960 --> 01:05:09,340
女の子を家まで送ってほしいとお願いしたんですが…

533
01:05:09,900 --> 01:05:11,780
・・・大使館を閉鎖したんだね。

534
01:05:11,960 --> 01:05:15,020
それでムンニは一ヶ月間私たちと一緒にいるのですか？

535
01:05:15,280 --> 01:05:16,700
そんなことは起こらないでしょう。

536
01:05:19,500 --> 01:05:23,060
ゴビンドが私に言いました
旅行代理店について。。

537
01:05:23,760 --> 01:05:25,680
彼らが対応してくれるでしょう。

538
01:05:25,880 --> 01:05:26,710
いや、先生。

539
01:05:27,260 --> 01:05:29,080
私たちはパキスタンのパスポートを作りません。

540
01:05:29,160 --> 01:05:29,810
なぜ？

541
01:05:30,620 --> 01:05:31,100
なぜ！

542
01:05:31,400 --> 01:05:32,820
誰も必要としていませんでした。

543
01:05:32,820 --> 01:05:34,820
人々はそれを求めてやって来ます
アメリカのパスポート。

544
01:05:34,840 --> 01:05:35,880
カナダの..

545
01:05:36,280 --> 01:05:38,040
..イギリス、ドイツ
..日本も

546
01:05:38,300 --> 01:05:40,000
でも彼女がいるときは
パキスタンから..

547
01:05:40,760 --> 01:05:42,000
..彼女はどうするだろうか
ドイツでやるの？

548
01:05:45,520 --> 01:05:46,100
そうですよね。

549
01:05:46,600 --> 01:05:49,700
申し訳ありませんが作ることができません
パキスタンのパスポート。

550
01:05:52,260 --> 01:05:53,180
奇妙な！

551
01:05:54,080 --> 01:05:54,900
さあ行こう。

552
01:05:58,920 --> 01:05:59,680
先生。

553
01:06:03,400 --> 01:06:05,400
パスポートを使わない方法もある。

554
01:06:05,660 --> 01:06:06,040
何？

555
01:06:07,120 --> 01:06:08,720
何人か知っています。

556
01:06:09,020 --> 01:06:10,300
誰が助けてくれますか
国境を越える。

557
01:06:10,500 --> 01:06:11,060
本当に！

558
01:06:11,320 --> 01:06:11,920
はい。

559
01:06:11,920 --> 01:06:13,920
リクエストできますよ。

560
01:06:17,120 --> 01:06:18,700
彼らに聞いてください。

561
01:06:19,360 --> 01:06:21,440
大変困っています。

562
01:06:22,460 --> 01:06:22,740
わかりました。

563
01:06:23,220 --> 01:06:25,760
夕方までに彼らと話します。

564
01:06:25,760 --> 01:06:26,760
1.5万が必要になります。

565
01:06:28,280 --> 01:06:29,220
1.5万円！

566
01:06:30,780 --> 01:06:33,200
4....4...4....4

567
01:06:33,600 --> 01:06:37,620
5...5...5...5...5....

568
01:06:37,620 --> 01:06:40,360
25,000...25,000

569
01:06:40,360 --> 01:06:42,360
26...

570
01:06:42,360 --> 01:06:44,360
27...28...

571
01:06:49,380 --> 01:06:50,640
これは何ですか？

572
01:06:51,040 --> 01:06:52,640
銀行から引き出した。。

573
01:06:52,640 --> 01:06:54,160
何をしたのですか！

574
01:06:54,160 --> 01:06:55,660
このお金..
-知っています

575
01:06:55,900 --> 01:06:57,940
このお金の目的は、
我が家の預金。

576
01:06:59,160 --> 01:07:03,160
しかし、正しくはそれ以上です
にとって重要です。

577
01:07:03,160 --> 01:07:04,800
..ムンニを家に送ります。

578
01:07:04,800 --> 01:07:05,960
ラシカじゃないよ…

579
01:07:06,260 --> 01:07:08,840
結局別の人と結婚することになるよ。

580
01:07:11,780 --> 01:07:13,300
ああ、シンプトン..

581
01:07:14,650 --> 01:07:16,160
・・・分かりませんか？

582
01:07:17,160 --> 01:07:24,120
誰も私たちの結婚を止めることはできません。

583
01:07:27,630 --> 01:07:30,600
それは私の言葉です。

584
01:07:36,060 --> 01:07:38,680
彼女の両親をどうやって見つけますか？

585
01:07:38,780 --> 01:07:41,080
それらのエージェントは、
多くの連絡先。

586
01:07:45,140 --> 01:07:47,460
心配しないでください。

587
01:07:47,680 --> 01:07:49,460
後で電話するようお願いします。

588
01:07:50,920 --> 01:07:53,300
これは私たちの電話番号です。

589
01:07:54,140 --> 01:07:56,060
彼女の両親を見つけたら…

590
01:07:56,220 --> 01:07:57,900
そちらに電話していただくようお願いいたします。

591
01:07:57,900 --> 01:07:58,540
もちろん。

592
01:07:59,260 --> 01:08:00,540
出発しなければなりません。

593
01:08:02,060 --> 01:08:03,200
行きましょう。

594
01:08:07,670 --> 01:08:08,880
なぜ泣いているのですか？

595
01:08:09,140 --> 01:08:11,180
彼はあなたをパキスタンに連れて行ってくれるでしょう。

596
01:08:12,460 --> 01:08:14,400
彼はあなたをお母さんのところに連れて行ってくれるでしょう。

597
01:08:15,380 --> 01:08:15,960
さあ行こう。

598
01:08:16,060 --> 01:08:17,560
ここにはいられないよ。

599
01:08:17,560 --> 01:08:19,560
・・・私もそこには行けません。

600
01:08:19,820 --> 01:08:20,560
行きましょう、親愛なる。

601
01:08:20,740 --> 01:08:23,280
問題が続いています
あなたに出会ってから。

602
01:08:23,900 --> 01:08:26,040
ついに手に入れました
家に帰るチャンス..

603
01:08:26,420 --> 01:08:27,960
私たちにお任せください。

604
01:08:27,960 --> 01:08:30,560
お願いします..
..任せてください..

605
01:08:30,690 --> 01:08:33,340
家に帰ってください。
..お願いします..

606
01:09:37,500 --> 01:09:38,080
いくらですか？

607
01:09:38,900 --> 01:09:40,080
25/- 先生。

608
01:11:10,040 --> 01:11:11,420
おい、英雄よ。

609
01:11:12,420 --> 01:11:15,080
小さな女の子を見たことがありますか
..彼女の名前はムンニです。

610
01:11:15,080 --> 01:11:16,620
彼女はちょうどここに来たところです。
-はい...ここで。

611
01:11:18,240 --> 01:11:19,260
私はあなたの...

612
01:11:19,260 --> 01:11:20,060
妹じゃないよ！

613
01:11:20,280 --> 01:11:23,220
妹！
どうやって私があなたの妹になったのですか？

614
01:11:23,220 --> 01:11:24,080
ムンニ！

615
01:11:25,740 --> 01:11:26,620
ばかじゃないの？

616
01:11:30,000 --> 01:11:32,460
おい！  今ではありません。
...ドアを閉めてください。

617
01:11:36,080 --> 01:11:38,260
どこに行くの？
誰か彼を止めてください。

618
01:11:46,300 --> 01:11:47,520
彼は誰ですか？

619
01:12:46,160 --> 01:12:47,580
あの娘を捕まえろ！

620
01:14:00,040 --> 01:14:01,100
平和に話しましょう。

621
01:15:19,720 --> 01:15:20,180
今は何ですか？

622
01:15:21,420 --> 01:15:24,340
ムンニを彼女の家に連れて行きます。

623
01:15:26,280 --> 01:15:27,900
おかしな話はやめてください。

624
01:15:28,500 --> 01:15:29,610
パスポートなし
ビザもありません。

625
01:15:29,880 --> 01:15:31,460
あなたはそこにいる見知らぬ人です..

626
01:15:31,920 --> 01:15:33,280
方法を見つけます。

627
01:15:49,620 --> 01:15:50,860
パスポートを持っていません。

628
01:15:51,800 --> 01:15:52,860
..ビザもありません..

629
01:15:53,140 --> 01:15:54,280
...見知らぬ人。

630
01:15:54,660 --> 01:15:56,140
でもバジャランバリみたいに…

631
01:15:56,960 --> 01:15:58,900
ラーマ神が住まわれます
私の心の中で。

632
01:15:59,520 --> 01:16:01,200
..そしてラーマが住んでいれば
あなたの心の中で。

633
01:16:01,740 --> 01:16:04,140
..すべてが可能になります。

634
01:17:40,160 --> 01:17:41,200
そこでやめてください。

635
01:17:42,520 --> 01:17:43,420
あなたは誰ですか？

636
01:17:45,480 --> 01:17:46,180
-あなたは誰ですか？

637
01:17:46,460 --> 01:17:47,580
ここは私のエリアです。

638
01:17:47,900 --> 01:17:49,580
決して言ったことはありません
私のものでした。

639
01:17:50,610 --> 01:17:52,220
するつもりですか
国境を越える。

640
01:17:56,600 --> 01:17:58,560
25000円かかります…

641
01:17:59,000 --> 01:17:59,980
あなたは持っています..
あなたは来ます..

642
01:18:00,020 --> 01:18:00,660
あなたはそうではありません..

643
01:18:01,560 --> 01:18:02,420
道に迷ってください。

644
01:18:02,600 --> 01:18:03,560
さあ行こう。

645
01:18:04,240 --> 01:18:04,900
やあ..

646
01:18:05,440 --> 01:18:07,360
それらのフェンスは感電しています。

647
01:18:08,020 --> 01:18:09,720
440ボルト！

648
01:18:10,040 --> 01:18:10,780
あなたは触れます..

649
01:18:11,020 --> 01:18:12,860
・・・それはあなたの血を吸います。

650
01:18:14,240 --> 01:18:14,860
聞いてください。

651
01:18:15,640 --> 01:18:17,120
よく見てください。

652
01:18:17,320 --> 01:18:18,560
モハメド・アリ・ジンナー..

653
01:18:19,400 --> 01:18:20,560
前にも見たことがありますか？

654
01:18:21,260 --> 01:18:22,500
それはパキスタンのお金です。

655
01:18:23,800 --> 01:18:25,440
あなたのお金は使えなくなります。

656
01:18:25,920 --> 01:18:26,560
行きましょう..

657
01:18:26,560 --> 01:18:27,440
聞いてください。

658
01:18:28,460 --> 01:18:29,640
そうじゃないですか
わかります..

659
01:18:30,400 --> 01:18:31,640
この道を行けば・・・

660
01:18:32,080 --> 01:18:34,440
BSF は 2 km 以内であなたを見つけます。

661
01:18:35,340 --> 01:18:35,860
やあ..

662
01:18:37,040 --> 01:18:40,520
彼らが最初に撃つだろう..
そして死んだ自分に問いかけてください。

663
01:18:40,700 --> 01:18:42,260
インド人かパキスタン人の場合。

664
01:18:42,260 --> 01:18:43,400
ねえ、聞いてください。

665
01:18:43,630 --> 01:18:45,940
国境を越えるのは似ていない
公園の散歩。

666
01:18:45,980 --> 01:18:47,760
簡単にできるよ..

667
01:18:51,400 --> 01:18:52,600
一緒に来てください。

668
01:18:53,060 --> 01:18:54,600
それは彼女にとって良いことだ。

669
01:18:54,800 --> 01:18:56,360
費用がかかるだけです
50,000/-

670
01:18:56,360 --> 01:18:57,710
そうじゃなかったっけ
25,000/-?

671
01:18:57,980 --> 01:19:00,200
それは一人用です。

672
01:19:00,700 --> 01:19:02,000
なぜ彼女が支払わなければならないのでしょうか？

673
01:19:02,060 --> 01:19:03,360
彼女は家に帰るつもりです。

674
01:19:03,720 --> 01:19:04,400
家に帰りますか？

675
01:19:06,180 --> 01:19:10,440
..そして私はそう決めました
ムンニをパキスタンに連れて行きます

676
01:19:10,440 --> 01:19:13,220
すごいね。
あなたがそうだと知っていました..

677
01:19:13,220 --> 01:19:15,220
・・・とても良い人だよ。

678
01:19:30,440 --> 01:19:31,020
聞いてください

679
01:19:32,180 --> 01:19:33,980
..10 分ごとに、..

680
01:19:33,980 --> 01:19:36,520
..パキスタン軍が柵を越えて..

681
01:19:36,650 --> 01:19:39,240
トンネルは4つあります
柵の下を通ります。

682
01:19:39,240 --> 01:19:40,960
..10分あります。

683
01:19:41,020 --> 01:19:43,980
..それを乗り越えるために。

684
01:19:43,980 --> 01:19:45,980
..取得しなければなりません
後ろに..

685
01:19:45,980 --> 01:19:47,980
・・・あの砂丘。

686
01:19:48,280 --> 01:19:48,940
それでおしまい。

687
01:19:49,420 --> 01:19:50,540
あなたはパキスタンにいます。

688
01:20:20,320 --> 01:20:20,900
来てください。

689
01:20:21,120 --> 01:20:22,340
許可が必要です。

690
01:20:23,720 --> 01:20:24,340
何？

691
01:20:24,340 --> 01:20:25,720
何だって？

692
01:20:25,720 --> 01:20:28,260
兵士たちを連れて行きます」
許可して続行してください。

693
01:20:28,500 --> 01:20:31,080
今はそうではありません
いたずらの時間です。

694
01:20:31,080 --> 01:20:32,020
行きましょう。

695
01:20:32,060 --> 01:20:33,420
私はの弟子です
バジャランバリ。

696
01:20:33,420 --> 01:20:34,880
私は正直な男です。

697
01:20:34,880 --> 01:20:36,460
あなたは狂っていますか..

698
01:20:36,460 --> 01:20:38,060
...彼らは私たちに向かって発砲するでしょう。

699
01:20:38,200 --> 01:20:39,770
お願いだから立ち去ってください。

700
01:20:42,360 --> 01:20:44,080
ムンニ、許可してください。

701
01:20:44,080 --> 01:20:45,920
許可が必要です。

702
01:20:45,920 --> 01:20:48,860
あなたが狂っているのはわかっていました！

703
01:20:48,880 --> 01:20:50,140
あなたが作る
彼は理解しています。

704
01:20:50,140 --> 01:20:52,740
おお、馬鹿野郎、ラクダが近づいています。

705
01:20:53,160 --> 01:20:54,740
急いで..

706
01:20:55,140 --> 01:20:56,920
あなたは殺されてしまいます。

707
01:20:58,280 --> 01:21:00,100
ムンニ、許可を得ます。

708
01:21:11,940 --> 01:21:12,640
あれは誰？

709
01:21:14,040 --> 01:21:14,640
こんにちは！

710
01:21:16,040 --> 01:21:16,640
こんにちは！

711
01:21:26,280 --> 01:21:27,220
あなたはインド人ですか？

712
01:21:28,460 --> 01:21:28,830
-はい。

713
01:21:29,420 --> 01:21:30,600
..しかしムンニはパキスタン人です

714
01:21:31,140 --> 01:21:32,620
彼女は道に迷ってしまった..

715
01:21:33,460 --> 01:21:35,240
取りに来ました
彼女の家。

716
01:21:36,680 --> 01:21:37,120
先生。

717
01:21:38,140 --> 01:21:39,480
こんなこと聞いたことない
その前に言い訳。

718
01:21:45,120 --> 01:21:46,260
なぜ離れなかったのですか？

719
01:21:46,260 --> 01:21:48,260
私はの弟子です
バジュランバリ..

720
01:21:48,260 --> 01:21:49,850
私は正直な男です。

721
01:21:50,540 --> 01:21:52,340
あなたの許可を待っていました。

722
01:21:52,620 --> 01:21:53,790
ここはパキスタン国境です。

723
01:21:54,400 --> 01:21:55,600
許可が必要だったら…

724
01:21:56,020 --> 01:21:57,320
なぜそうしなかったのですか
大使館から入手してください。

725
01:21:57,440 --> 01:21:59,040
そこに行きました。

726
01:21:59,040 --> 01:22:01,040
..デリーで..
そう、ムンニ！

727
01:22:04,770 --> 01:22:06,660
..しかし彼らは私を追い出しました。

728
01:22:06,960 --> 01:22:07,940
どうやってここに来たのですか？

729
01:22:07,940 --> 01:22:09,020
ブ・アリが私たちをここに連れてきてくれました。

730
01:22:09,540 --> 01:22:10,000
ブ・アリ！

731
01:22:10,300 --> 01:22:11,240
彼はエージェントです。

732
01:22:11,240 --> 01:22:13,780
彼は連絡先があると言っています
両側にあります。

733
01:22:13,780 --> 01:22:15,080
何というナンセンスでしょう！

734
01:22:15,080 --> 01:22:16,750
どうしましたか
柵を越える？

735
01:22:16,750 --> 01:22:17,620
トンネルを抜けて。

736
01:22:18,140 --> 01:22:19,140
這うことで。

737
01:22:19,140 --> 01:22:20,650
真っ直ぐなトンネルです。

738
01:22:20,650 --> 01:22:21,020
トンネル！

739
01:22:21,780 --> 01:22:22,420
どこですか？

740
01:22:23,280 --> 01:22:24,420
あなたはその上に立っているのです。

741
01:22:25,740 --> 01:22:26,420
そこには！

742
01:22:32,740 --> 01:22:33,240
お客様！

743
01:22:34,080 --> 01:22:35,240
彼はスパイだ。

744
01:22:36,120 --> 01:22:37,240
彼を逮捕しましょうか？

745
01:22:39,100 --> 01:22:39,380
いいえ。

746
01:22:42,220 --> 01:22:42,980
聞いてください。

747
01:22:43,670 --> 01:22:45,870
..送り返してください
トンネルを通って。

748
01:22:47,400 --> 01:22:48,440
..砂で埋めます。

749
01:22:53,280 --> 01:22:54,280
ここから離れてください。

750
01:22:54,700 --> 01:22:56,280
...さもなければ撃たれるでしょう。

751
01:23:18,920 --> 01:23:19,520
こんにちは！

752
01:23:32,860 --> 01:23:33,560
もっともっと彼を殴ってください！

753
01:23:44,900 --> 01:23:45,500
ムンニ！

754
01:23:45,860 --> 01:23:46,880
..心配しないで。

755
01:23:47,200 --> 01:23:49,340
私たちはただ楽しんでるだけです..

756
01:23:49,340 --> 01:23:50,620
楽しんでいますか？

757
01:23:51,780 --> 01:23:52,620
面白くない..

758
01:23:53,280 --> 01:23:54,300
私は彼女のために言いました。

759
01:23:59,160 --> 01:23:59,860
十分。

760
01:24:01,300 --> 01:24:01,700
十分。

761
01:24:06,660 --> 01:24:07,940
どうやって入手しましたか
またここですか？

762
01:24:09,180 --> 01:24:10,280
そこにトンネルがあります。

763
01:24:12,200 --> 01:24:13,900
誰があなたに話しましたか
このトンネル？

764
01:24:14,340 --> 01:24:14,960
ブ・アリ。

765
01:24:14,960 --> 01:24:16,140
ブ・アリ！

766
01:24:18,700 --> 01:24:20,280
バジャランバリと約束しました。

767
01:24:20,280 --> 01:24:25,220
..私は休みません
彼女の両親を見つけるまで。

768
01:24:25,340 --> 01:24:27,100
休ませてあげるよ。

769
01:24:27,100 --> 01:24:27,600
ラフィーク！

770
01:24:29,240 --> 01:24:29,800
下がってください。

771
01:24:29,800 --> 01:24:31,720
聞いてください。

772
01:24:33,580 --> 01:24:35,660
..たとえ持っていたとしても
パスポートとかビザとか。。

773
01:24:36,100 --> 01:24:38,600
..私はまだそうしないだろう
行かせてください。

774
01:24:42,020 --> 01:24:43,980
戻って、
今すぐ。

775
01:24:45,440 --> 01:24:47,100
それはあなた自身の利益のためです。

776
01:24:47,320 --> 01:24:47,920
先生。

777
01:24:48,630 --> 01:24:50,220
それを約束します..

778
01:24:51,020 --> 01:24:52,580
彼女の両親を見つけたらすぐに…

779
01:24:53,200 --> 01:24:54,760
家に帰ります。

780
01:25:01,100 --> 01:25:01,600
聞いてください。

781
01:25:02,180 --> 01:25:04,360
またここに来ます..

782
01:25:05,340 --> 01:25:06,360
..ちょうど10分以内に

783
01:25:07,160 --> 01:25:08,180
..そして10分以内に..

784
01:25:08,800 --> 01:25:09,980
あなたはこちらに行きます..

785
01:25:10,500 --> 01:25:11,980
またはその方法で..

786
01:25:12,360 --> 01:25:13,140
...それはわかりません。

787
01:25:13,140 --> 01:25:14,100
先生、でも…

788
01:25:14,340 --> 01:25:14,860
しかし...

789
01:25:15,660 --> 01:25:17,020
..しかし、また見られたら..

790
01:25:18,180 --> 01:25:19,760
..撃たれるでしょう。

791
01:25:22,180 --> 01:25:22,620
さあ行こう。

792
01:25:25,980 --> 01:25:28,260
そしてブ・アリが誰なのか調べてみましょう！

793
01:25:58,760 --> 01:25:59,340
こんにちは！

794
01:25:59,840 --> 01:26:00,420
先生。

795
01:26:00,900 --> 01:26:02,100
彼は間違いなく狂っている。

796
01:26:05,360 --> 01:26:06,920
あなたは自分自身のことを気にしません。

797
01:26:07,180 --> 01:26:08,720
でも少なくとも彼女のことを考えてください。

798
01:26:08,720 --> 01:26:09,260
先生。

799
01:26:10,180 --> 01:26:13,680
あなたが戻ってくる前に行くことができたかもしれません。

800
01:26:13,680 --> 01:26:15,500
…でも私はバジャランバリの弟子です…

801
01:26:15,500 --> 01:26:16,780
私たちは知っています...
私たちは知っています..

802
01:26:17,180 --> 01:26:18,880
..あなたは正直です..

803
01:26:18,980 --> 01:26:19,940
..そしてあなたは約束しました。

804
01:26:20,520 --> 01:26:21,800
..しかし、あなたはここで立ち往生しています。

805
01:26:22,920 --> 01:26:24,180
私もあなたに約束します。

806
01:26:24,960 --> 01:26:26,800
家に帰ります...

807
01:26:26,800 --> 01:26:28,800
……ムンニの両親を見つけたとき。

808
01:26:28,800 --> 01:26:29,480
でも先生。。

809
01:26:30,320 --> 01:26:31,480
ください
許可。

810
01:26:31,800 --> 01:26:33,520
行くように言ったのに..
なぜそうしなかったのですか？

811
01:26:34,560 --> 01:26:35,900
それは許可がありませんでした。

812
01:26:36,960 --> 01:26:38,920
それはむしろ忍び寄るようなものです..

813
01:26:38,920 --> 01:26:40,200
先生、彼は気が狂っています。

814
01:26:48,860 --> 01:26:49,280
わかりました。

815
01:26:50,360 --> 01:26:50,840
行って..

816
01:26:52,480 --> 01:26:52,840
先生！

817
01:26:57,880 --> 01:26:58,560
シャイ、私？

818
01:26:59,560 --> 01:27:00,240
あなたはできる。

819
01:27:03,060 --> 01:27:03,860
さあ行こう。

820
01:27:09,640 --> 01:27:11,660
あなたがバジュランバリの弟子なら…

821
01:27:12,520 --> 01:27:13,940
..絶対に戻ったほうがいいです。

822
01:27:14,360 --> 01:27:16,080
それは私の言葉です。

823
01:27:33,320 --> 01:27:34,280
そうですよね。

824
01:27:35,660 --> 01:27:37,080
..彼は気が狂っている。

825
01:28:48,620 --> 01:28:49,160
先生。

826
01:28:51,460 --> 01:28:52,100
はい、兄弟...

827
01:28:53,560 --> 01:28:54,640
ベジタリアンはいますか？

828
01:28:54,640 --> 01:28:55,240
何？

829
01:28:56,620 --> 01:28:57,500
野菜。

830
01:28:59,240 --> 01:29:00,100
野菜もあるよ。。

831
01:29:00,540 --> 01:29:02,240
ピーマン、大根もあるよ。

832
01:29:02,240 --> 01:29:03,940
...トマト、エンドウ豆、ほうれん草さえも...

833
01:29:04,100 --> 01:29:05,000
・・・野菜たっぷり。

834
01:29:05,000 --> 01:29:05,760
そうではありません...

835
01:29:06,300 --> 01:29:07,080
野菜だけ。

836
01:29:07,420 --> 01:29:07,980
どうしたの？

837
01:29:08,760 --> 01:29:09,860
彼女は大丈夫ですか？

838
01:29:10,360 --> 01:29:11,520
何が起こったのですか？

839
01:29:12,040 --> 01:29:13,320
彼女は元気だよ。

840
01:29:13,320 --> 01:29:14,420
じゃあ病気なの？

841
01:29:14,680 --> 01:29:15,500
全くない。

842
01:29:15,660 --> 01:29:16,920
では、なぜ野菜だけなのでしょうか？

843
01:29:21,380 --> 01:29:22,180
はい、それでは...

844
01:29:22,180 --> 01:29:24,180
彼女に食べさせてください...
私のものを奪ってください。

845
01:29:26,740 --> 01:29:27,770
お茶とパラタをいただきます。

846
01:29:32,040 --> 01:29:32,820
おい、ビラル。

847
01:29:33,180 --> 01:29:35,240
..昨日のパラタは寒かったです...

848
01:29:35,240 --> 01:29:37,240
・・・二度としないほうがいいですよ。

849
01:29:38,340 --> 01:29:39,240
理解した？

850
01:29:39,940 --> 01:29:42,300
早くしてよムンニ…
急がなければなりません...

851
01:29:53,480 --> 01:29:54,900
お腹いっぱいですか？

852
01:29:55,380 --> 01:29:58,060
すぐにご両親を見つけます。

853
01:29:58,460 --> 01:29:59,440
そこでやめてください！

854
01:30:02,900 --> 01:30:03,460
停止。

855
01:30:04,840 --> 01:30:07,160
なぜデブは私たちを追ってきたのですか？

856
01:30:09,690 --> 01:30:10,340
私の手錠？

857
01:30:10,480 --> 01:30:11,200
手錠！

858
01:30:11,880 --> 01:30:13,200
何の手錠？

859
01:30:13,300 --> 01:30:15,180
あなたは私からそれを盗んだ

860
01:30:15,180 --> 01:30:16,830
誰が手錠を盗むでしょうか？

861
01:30:16,830 --> 01:30:18,760
彼のバッグを調べてください。

862
01:30:19,120 --> 01:30:19,730
ここで..

863
01:30:19,730 --> 01:30:22,120
よく見てください。

864
01:30:22,120 --> 01:30:23,520
何か見つかりましたか？

865
01:30:25,320 --> 01:30:26,820
先生、彼はそれを持っていません。

866
01:30:26,920 --> 01:30:27,900
彼女のバッグをチェックしてください。

867
01:30:27,900 --> 01:30:30,020
なぜ彼女はそれを必要とするのでしょうか？

868
01:30:31,580 --> 01:30:32,340
見せてください。

869
01:30:33,040 --> 01:30:33,800
大切にしてください。

870
01:30:35,800 --> 01:30:38,080
ほら、よく見てください。

871
01:30:38,640 --> 01:30:40,080
徹底的に検索してください。

872
01:30:51,820 --> 01:30:52,920
あなたの名前は何ですか？

873
01:30:53,620 --> 01:30:54,120
パワン。

874
01:30:54,120 --> 01:30:56,120
パワン！
パワン何？

875
01:30:56,120 --> 01:30:57,480
パワン・クマール・チャトラヴェディ。

876
01:30:57,820 --> 01:30:59,480
人々はそれをバジャランギと呼びます。

877
01:31:00,100 --> 01:31:01,480
そんなふうには呼びませんよ。

878
01:31:01,480 --> 01:31:02,660
あなたはインド人ですか？

879
01:31:03,560 --> 01:31:04,120
はい。

880
01:31:04,580 --> 01:31:05,640
パスポートは？

881
01:31:07,580 --> 01:31:08,760
パスポートを持っていません。

882
01:31:26,860 --> 01:31:27,940
あなたはスパイですか？

883
01:31:27,940 --> 01:31:29,160
いいえ、そうではありません。

884
01:31:29,200 --> 01:31:31,120
..そしてムンニはパキスタン人です

885
01:31:31,580 --> 01:31:32,380
パキスタン人..

886
01:31:32,380 --> 01:31:33,220
そうですか？

887
01:31:34,300 --> 01:31:35,540
彼女はパキスタン人です。

888
01:31:37,420 --> 01:31:38,720
それは何ですか？

889
01:31:41,320 --> 01:31:44,080
つまり彼女はパキスタン人なのです！

890
01:31:46,260 --> 01:31:47,880
..そして私はサチン・テンドルカールです。

891
01:31:48,500 --> 01:31:49,580
彼を逮捕してください。

892
01:31:49,860 --> 01:31:51,100
この悪党を連れて行け。

893
01:32:39,380 --> 01:32:41,440
アフマド、君は無駄だ
あなたの時間..

894
01:32:41,440 --> 01:32:43,640
インドのスパイが捕まった。

895
01:32:43,640 --> 01:32:44,560
インドのスパイ？

896
01:32:44,980 --> 01:32:45,560
どこ？

897
01:32:45,560 --> 01:32:46,720
ビラルのホテルにて。

898
01:32:46,720 --> 01:32:47,960
彼は連れて行かれた
警察署。

899
01:32:47,960 --> 01:32:49,810
行きましょう..

900
01:32:50,140 --> 01:32:52,220
パワンから電話がありましたか？
-いいえ

901
01:32:53,440 --> 01:32:53,940
彼は電話するでしょう。

902
01:32:54,240 --> 01:32:57,520
彼は彼女に乗るべきだった
今頃電車の中。

903
01:32:58,100 --> 01:33:00,720
ワガから電話するように頼んでなかったの？

904
01:33:00,940 --> 01:33:01,600
そうしました。

905
01:33:02,560 --> 01:33:03,500
忘れてしまったに違いない。

906
01:33:03,860 --> 01:33:05,260
その時電話すべきだった。

907
01:33:15,120 --> 01:33:18,460
警察署に着きましたが、
すぐにここに来てください。

908
01:33:23,900 --> 01:33:25,840
あなたの使命について教えてください。

909
01:33:26,420 --> 01:33:27,320
ミッション？

910
01:33:27,640 --> 01:33:29,580
はい、わかりました
許可。

911
01:33:29,580 --> 01:33:31,380
最初から教えてください。

912
01:33:31,380 --> 01:33:33,840
どうやってパキスタンに入国したのですか？

913
01:33:34,660 --> 01:33:35,900
柵の下から。

914
01:33:36,120 --> 01:33:38,760
いくら支払われますか
この危険な任務のために？

915
01:33:39,660 --> 01:33:40,000
有料ですか？

916
01:33:41,000 --> 01:33:42,000
何のために支払ったのですか？

917
01:33:42,830 --> 01:33:43,840
それは私の選択でした。

918
01:33:43,840 --> 01:33:45,660
つまりあなたは愛国者なのです。

919
01:33:45,660 --> 01:33:46,180
何？

920
01:33:46,760 --> 01:33:48,960
あなたは愛国者ですか？

921
01:33:49,260 --> 01:33:50,500
間違いなく。

922
01:33:52,120 --> 01:33:54,770
小さな女の子の役割は何ですか
このミッションでは？

923
01:33:55,860 --> 01:33:56,770
彼女がその理由だ。

924
01:33:56,920 --> 01:33:58,770
それで十分です..
..さあ出発..

925
01:34:00,580 --> 01:34:01,300
前に来てください。

926
01:34:03,580 --> 01:34:04,800
急いで。

927
01:34:05,240 --> 01:34:08,140
私たちの独占映像でおわかりのように..

928
01:34:09,120 --> 01:34:13,000
..インドのスパイとその犯罪パートナー、
6歳の女の子。

929
01:34:13,200 --> 01:34:15,640
彼らはチャウラで逮捕されたところだ。

930
01:34:15,640 --> 01:34:16,920
女の子のトレーニング..

931
01:34:17,020 --> 01:34:20,380
彼女が何も言わないようにしていた。

932
01:34:20,380 --> 01:34:23,400
..カメラマンのカミル・ユセフとため息をつきながら、
チャンド ナワブ チャワダ..

933
01:34:23,720 --> 01:34:25,320
もう一度..

934
01:34:25,400 --> 01:34:26,040
いいえ、大丈夫でした。

935
01:34:29,320 --> 01:34:30,020
オフにしてください。

936
01:34:36,560 --> 01:34:38,300
インドのSIMカード。

937
01:34:42,600 --> 01:34:43,280
どうしたの？

938
01:34:43,280 --> 01:34:44,830
電話の電源が切れています。

939
01:34:45,020 --> 01:34:47,440
先生、びっくりするようなインタビューを受けてきました。

940
01:34:48,100 --> 01:34:49,460
インドのスパイについて。

941
01:34:50,000 --> 01:34:53,500
このニュースはあなたのチャンネルを作ることができます
No.1

942
01:34:55,420 --> 01:34:56,380
チャンド・ナワブさん。

943
01:34:56,420 --> 01:34:59,060
彼は面接したと言う
インドのスパイ。

944
01:34:59,810 --> 01:35:00,560
なんというナンセンス。

945
01:35:00,560 --> 01:35:01,880
私はここにいないと彼に伝えてください。

946
01:35:02,900 --> 01:35:05,740
サムシャー先生はここにいません。
-なんてこった！

947
01:35:06,720 --> 01:35:07,980
それは問題です。

948
01:35:08,850 --> 01:35:12,180
わかりました、それではお願いできますか
彼に至急電話してくれるように頼んでください。

949
01:35:12,480 --> 01:35:14,140
完成させます
それまでに報告してください。

950
01:35:15,460 --> 01:35:16,860
こんにちは！
こんにちは！

951
01:35:19,160 --> 01:35:20,820
あなたの使命は何ですか？

952
01:35:20,820 --> 01:35:22,420
何度も言いましたが..

953
01:35:22,420 --> 01:35:24,840
ムンニを迎えに来ました
彼女の両親に。

954
01:35:25,000 --> 01:35:27,580
真実を教えてください。

955
01:35:27,740 --> 01:35:28,920
私は嘘をつきません。

956
01:35:29,820 --> 01:35:30,920
どこに行くの？

957
01:35:31,440 --> 01:35:32,300
ムンニ、どうしたの？\

958
01:35:32,800 --> 01:35:33,920
あの場所を知っていますか？

959
01:35:35,780 --> 01:35:36,720
あなたはそこに住んでいます。

960
01:35:41,560 --> 01:35:42,780
ここは彼女の場所です。

961
01:35:42,780 --> 01:35:43,800
何が起こっているのでしょうか？

962
01:35:43,800 --> 01:35:44,850
私たちはそれを見つけました..

963
01:35:45,100 --> 01:35:46,320
ムンニの家。

964
01:35:46,320 --> 01:35:47,520
このドラマは何ですか？

965
01:35:47,720 --> 01:35:48,460
あなたの名前は何ですか？

966
01:35:48,460 --> 01:35:49,760
彼女は話すことができません。

967
01:35:49,760 --> 01:35:50,600
話せませんか？

968
01:35:51,000 --> 01:35:51,780
なぜ？

969
01:35:52,000 --> 01:35:53,520
彼女は舌を緩めたのでしょうか？

970
01:35:53,520 --> 01:35:54,400
そうねぇ。

971
01:35:55,540 --> 01:35:56,060
見せて。

972
01:35:56,840 --> 01:35:57,600
口を開けてください。

973
01:36:24,120 --> 01:36:25,740
私たちの情報筋によると..

974
01:36:25,740 --> 01:36:29,240
..インドのスパイは厳重な警備下にある。

975
01:36:29,240 --> 01:36:32,500
..になると言われています
イスラマバードに移動。

976
01:36:32,500 --> 01:36:34,060
なぜシフトしているのですか？

977
01:36:34,180 --> 01:36:35,080
後ろを見てください。

978
01:36:35,080 --> 01:36:36,240
急いで。

979
01:36:40,620 --> 01:36:43,060
カメラは私と一緒です..
・・・どうやって撃つんですか？

980
01:36:52,640 --> 01:36:53,620
彼はバスに乗っています。

981
01:36:53,620 --> 01:36:55,620
より速く移動してください。

982
01:36:58,860 --> 01:37:01,220
このスパイを偵察してみます。

983
01:37:01,880 --> 01:37:04,400
私の自転車のほうが速いです..

984
01:37:08,300 --> 01:37:08,660
チケット？

985
01:37:08,660 --> 01:37:10,660
それは九死に一生を得た。

986
01:37:14,780 --> 01:37:15,300
こんにちは。

987
01:37:15,300 --> 01:37:17,300
チャンド・ナワブです
チャウラから。

988
01:37:18,360 --> 01:37:19,960
あのインド人スパイ
バスの中です。

989
01:37:20,200 --> 01:37:21,260
どのバスですか？

990
01:37:21,260 --> 01:37:23,560
このバスの中では・・・
..彼は私の目の前にいる

991
01:37:23,560 --> 01:37:24,440
急いでください。

992
01:37:24,440 --> 01:37:26,160
バカは何のバスですか？

993
01:37:26,160 --> 01:37:27,700
アリプール通りにあります。

994
01:37:30,220 --> 01:37:30,520
チケット？

995
01:37:32,860 --> 01:37:34,400
この場所を知っていますか？

996
01:37:34,400 --> 01:37:36,100
それは冗談ですか？

997
01:37:36,100 --> 01:37:38,100
どこにいますか
行きたいですか？

998
01:37:38,100 --> 01:37:40,100
彼女はパキスタン出身です。

999
01:37:40,100 --> 01:37:41,840
方法がわかりません
彼女はインドに到着した。

1000
01:37:41,840 --> 01:37:42,860
..一人で..

1001
01:37:42,860 --> 01:37:44,860
..彼女の両親はそうかもしれない
彼女を失ってしまった。

1002
01:37:44,860 --> 01:37:45,880
彼女は話すことができません。

1003
01:37:45,880 --> 01:37:47,880
..しかし、この場所を認識しています。

1004
01:37:47,880 --> 01:37:50,800
彼女は出身だと思います
ここのどこかに。

1005
01:37:50,800 --> 01:37:52,400
インド出身ですか？

1006
01:37:58,880 --> 01:37:59,420
はい。

1007
01:37:59,780 --> 01:38:00,280
どうやって？

1008
01:38:07,800 --> 01:38:09,340
その境界線を知っていますか...

1009
01:38:09,340 --> 01:38:11,890
..あの柵は..その下に潜り込んだ。

1010
01:38:11,890 --> 01:38:13,240
……ただし許可は得ています。

1011
01:38:13,660 --> 01:38:16,500
インドからはるばる来られましたね。

1012
01:38:17,300 --> 01:38:19,080
..両親を探すためだけに?!

1013
01:38:19,140 --> 01:38:20,460
はい。なぜですか？

1014
01:38:21,000 --> 01:38:21,900
すごいですね。

1015
01:38:22,520 --> 01:38:24,800
もっとあなたのような人がいたら
私たちの両国..

1016
01:38:24,800 --> 01:38:26,100
..それは素晴らしかったでしょう。

1017
01:38:26,360 --> 01:38:27,740
写真を見せてください。

1018
01:38:29,060 --> 01:38:30,660
先生、それは。。

1019
01:38:30,700 --> 01:38:32,660
どもるのはやめてください。

1020
01:38:32,880 --> 01:38:33,860
彼らは逃げました。

1021
01:38:33,980 --> 01:38:34,680
なんと！

1022
01:38:36,760 --> 01:38:38,420
この場所を知っている人はいますか？

1023
01:38:38,840 --> 01:38:39,940
よく見てください。

1024
01:38:40,760 --> 01:38:41,440
兄さん。。

1025
01:38:42,280 --> 01:38:42,760
いいえ。

1026
01:38:57,760 --> 01:38:58,340
そこ！

1027
01:38:58,720 --> 01:39:00,340
それもそのはず…急いで。

1028
01:39:01,260 --> 01:39:02,340
あそこ..

1029
01:39:20,160 --> 01:39:21,100
それは何ですか？

1030
01:39:21,100 --> 01:39:21,900
男が..

1031
01:39:21,900 --> 01:39:24,900
..彼らはこれに乗りました
小さな女の子を乗せたバス。

1032
01:39:24,980 --> 01:39:27,440
いや、先生。
そのようなものはありませんでした。

1033
01:39:27,500 --> 01:39:29,360
誰かいますか..

1034
01:39:29,360 --> 01:39:31,180
男を見た
そして小さな女の子。

1035
01:39:31,320 --> 01:39:33,960
いいえ、先生、私たちは彼らを見ていません。

1036
01:39:33,960 --> 01:39:37,480
チャンド・ナワブ氏はこう言いました
このバスだと思います。

1037
01:39:40,020 --> 01:39:40,500
先生。

1038
01:39:40,700 --> 01:39:42,500
.彼女はこのジェスチャーをしていました..

1039
01:39:42,500 --> 01:39:44,500
彼女の家を示しています。

1040
01:39:44,500 --> 01:39:45,400
その写真の1枚に写っていました。

1041
01:39:45,400 --> 01:39:46,300
その写真はどこですか？

1042
01:39:47,200 --> 01:39:48,460
それは彼らと一緒です。

1043
01:39:49,980 --> 01:39:51,660
高速道路を走るすべてのバスをチェックしてください。

1044
01:39:51,660 --> 01:39:52,720
素早い！

1045
01:40:21,720 --> 01:40:23,780
あなたはどちらかです
とても勇敢です。

1046
01:40:25,000 --> 01:40:26,380
・・・あるいは大馬鹿者。

1047
01:40:27,700 --> 01:40:30,040
そのままパキスタンに入国したんですね。
怖くないですか？

1048
01:40:30,780 --> 01:40:33,160
私には選択の余地がありませんでした。

1049
01:40:34,040 --> 01:40:37,480
わかりました。でもどうしますか
彼女の両親を見つけますか？

1050
01:40:38,920 --> 01:40:40,400
バジャランバリがお手伝いします。

1051
01:40:40,400 --> 01:40:41,380
パキスタンでは？

1052
01:40:52,560 --> 01:40:54,560
今夜はここのほうが安全だ。

1053
01:40:55,020 --> 01:40:55,660
..しかし..

1054
01:40:56,100 --> 01:40:58,160
・・・早朝出発。

1055
01:41:18,160 --> 01:41:19,340
ここは何ですか？

1056
01:41:19,340 --> 01:41:19,980
モスク。

1057
01:41:23,500 --> 01:41:26,160
バジャランバリさん、許してください。

1058
01:41:44,140 --> 01:41:45,260
どうしたの？

1059
01:41:45,880 --> 01:41:46,960
大丈夫ですか？

1060
01:41:47,140 --> 01:41:48,100
困った顔をしているね。

1061
01:41:48,940 --> 01:41:49,860
私に何が起こったのですか。

1062
01:41:51,420 --> 01:41:52,560
私は全く大丈夫です。

1063
01:41:52,560 --> 01:41:54,560
なぜここに立っているのですか？
中に入りましょう。

1064
01:41:54,860 --> 01:41:56,240
ねえ、聞いてください。

1065
01:41:56,580 --> 01:41:58,680
なぜ欠席したのですか？
ごめんなさい、先生。

1066
01:41:59,480 --> 01:42:01,040
行きましょう。すぐに着きます。

1067
01:42:01,640 --> 01:42:03,240
中には入れません。

1068
01:42:03,240 --> 01:42:03,640
なぜ？

1069
01:42:04,540 --> 01:42:05,640
私はイスラム教徒ではありません。

1070
01:42:09,200 --> 01:42:10,580
それで、どんな兄弟が...

1071
01:42:11,080 --> 01:42:13,000
この場所は開いています
みんなのために。

1072
01:42:13,280 --> 01:42:16,300
..これが私たちが決してしない理由です
私たちのモスクに鍵をかけてください。

1073
01:42:16,760 --> 01:42:17,800
さあ..

1074
01:42:44,200 --> 01:42:46,160
それがあなたの問題なのです。

1075
01:42:46,920 --> 01:42:49,160
私はこれらの場所に行ったことはありません..

1076
01:42:49,740 --> 01:42:50,520
..しかし、そうです..

1077
01:42:50,520 --> 01:42:52,520
...こんな生徒もいます。

1078
01:42:52,880 --> 01:42:53,980
.そこからかもしれません。

1079
01:42:54,360 --> 01:42:55,700
彼らに聞いてみましょう。

1080
01:42:56,500 --> 01:42:57,700
親愛なる生徒の皆さん。

1081
01:43:00,920 --> 01:43:02,440
はい、先生。

1082
01:43:05,300 --> 01:43:07,920
よく見てください
この写真のところに。

1083
01:43:08,460 --> 01:43:10,000
...そしてそれがどこにあるのか教えてください。

1084
01:43:10,360 --> 01:43:12,100
..そして正解..

1085
01:43:12,100 --> 01:43:13,840
..代償を勝ち取ります。

1086
01:43:13,840 --> 01:43:15,220
...大きなものです。

1087
01:43:18,920 --> 01:43:19,820
停止！  停止！

1088
01:43:21,600 --> 01:43:23,460
取り戻してください。
それを取り戻してください。

1089
01:43:24,620 --> 01:43:26,180
彼はチャンド・ナワブと一緒だった。

1090
01:43:30,580 --> 01:43:31,480
ここに来てください。

1091
01:43:45,020 --> 01:43:47,300
先生、ここはスイスです。

1092
01:43:50,240 --> 01:43:52,720
分からない場合は他の人に答えてもらいましょう。

1093
01:43:52,720 --> 01:43:54,720
本当のことを言います。

1094
01:43:55,200 --> 01:43:56,480
ここはスイスです。

1095
01:43:56,480 --> 01:43:58,480
ここには英語で書かれています。

1096
01:43:58,480 --> 01:43:59,740
スイス。

1097
01:44:03,960 --> 01:44:05,580
ムンニ?!

1098
01:44:06,400 --> 01:44:08,100
スイス出身ですか？

1099
01:44:18,480 --> 01:44:19,580
停止！

1100
01:44:42,820 --> 01:44:46,020
そのようなものを見つけることができます
カシミールの場所。

1101
01:44:46,140 --> 01:44:46,980
カシミール？

1102
01:44:49,120 --> 01:44:50,280
インドに戻りますか？

1103
01:44:51,980 --> 01:44:53,280
いいえ、先生。

1104
01:44:53,560 --> 01:44:55,460
..私たちも小さな部分を持っています。

1105
01:44:55,560 --> 01:44:56,020
何？

1106
01:44:56,460 --> 01:44:57,180
カシミール。

1107
01:45:12,180 --> 01:45:13,180
そこでやめてください、先生。

1108
01:45:13,180 --> 01:45:15,360
銃をしまってください。

1109
01:45:15,360 --> 01:45:18,200
見知らぬ人を見ましたか
マウラナ・サハブ?

1110
01:45:18,560 --> 01:45:21,340
見知らぬ人はいない
神の家で。

1111
01:45:21,340 --> 01:45:23,340
この見知らぬ人は危険です...

1112
01:45:23,340 --> 01:45:24,900
インドのスパイ。

1113
01:45:27,520 --> 01:45:29,580
そう思いましたか
彼はここに来るでしょう..

1114
01:45:29,580 --> 01:45:33,300
..何かを盗むために
原子爆弾の公式？

1115
01:45:33,300 --> 01:45:37,300
ご希望の場合はお知らせください。
周りに見知らぬ人がいるのを見ます。

1116
01:45:37,740 --> 01:45:38,400
-わかりました。

1117
01:45:46,020 --> 01:45:47,460
逃げるのは難しい。

1118
01:45:49,140 --> 01:45:50,340
方法はありますか？

1119
01:45:55,320 --> 01:45:56,060
方法はあります。

1120
01:46:05,840 --> 01:46:09,040
他に何を作りますか
バジャランバリをやりますか？

1121
01:46:09,040 --> 01:46:11,600
モスクで寝て、ブルカを着て…

1122
01:46:11,600 --> 01:46:13,060
そしてその前に
私の割礼..

1123
01:46:13,060 --> 01:46:15,700
..お願いします、見つけてください
彼女の両親。

1124
01:46:26,460 --> 01:46:27,000
何！

1125
01:46:28,820 --> 01:46:29,880
彼はパキスタンにいます！

1126
01:46:30,580 --> 01:46:31,500
あなたは言いました..

1127
01:46:31,500 --> 01:46:33,840
..彼は彼女をアタリに残すつもりです..

1128
01:46:34,460 --> 01:46:35,840
彼はどうやってパキスタンに行くことができますか？

1129
01:46:35,980 --> 01:46:37,580
誰が彼にパスポートとビザを与えましたか?

1130
01:46:37,720 --> 01:46:39,400
彼はそれをせずに行きました。

1131
01:46:40,140 --> 01:46:43,000
彼は何もせずにそこへ行った
パスポートとビザ?!

1132
01:46:43,240 --> 01:46:45,580
健康を損ねてしまいますよ…
..落ち着いてください。

1133
01:46:45,580 --> 01:46:48,900
あなたには何のことか分かりません
彼らは彼にそうするだろう。

1134
01:46:53,460 --> 01:46:55,040
1つでも十分難しいです..

1135
01:46:55,520 --> 01:46:58,520
..しかしマウラナ・サハブは
そのうちの2つ。

1136
01:47:12,920 --> 01:47:13,920
道路には警察もいるだろうし…

1137
01:47:14,240 --> 01:47:16,220
..あなたは通過します
それらのフィールド..

1138
01:47:16,220 --> 01:47:17,740
..カーネワルに到着します。

1139
01:47:19,480 --> 01:47:20,060
ありがとう。

1140
01:47:34,320 --> 01:47:35,940
あなたは、
崇高な任務。

1141
01:47:38,220 --> 01:47:42,020
アッラーにそう祈ります
あなたは彼女の両親を見つけます。

1142
01:47:57,620 --> 01:47:58,780
どう言う事ですか？

1143
01:47:59,520 --> 01:48:00,520
ジャイ・スリ・ラム？

1144
01:48:02,020 --> 01:48:03,700
ジャイ・スリ・ラム。
-はい、ジャイ・スリ・ラムです。

1145
01:48:04,920 --> 01:48:05,700
ジャイ・スリ・ラム。

1146
01:48:19,780 --> 01:48:20,960
動き続けましょう。

1147
01:48:22,720 --> 01:48:24,200
これについてはあなたに責任があります。

1148
01:48:24,720 --> 01:48:26,750
..どちらも送信する必要はありませんでした
ムンニ離れて..

1149
01:48:26,750 --> 01:48:27,680
パワンも持ってなかった
行きます。

1150
01:48:28,020 --> 01:48:30,120
..あなたが原因です
彼は困っています。

1151
01:48:30,690 --> 01:48:31,800
何かをしてください。

1152
01:48:32,260 --> 01:48:33,440
私に何ができる？

1153
01:48:34,380 --> 01:48:35,720
そうしないと
何でも..

1154
01:48:35,940 --> 01:48:38,040
・・・パキスタンにも行きます。

1155
01:48:38,180 --> 01:48:38,680
何！

1156
01:48:40,340 --> 01:48:41,060
おお主よ！

1157
01:48:42,080 --> 01:48:43,220
ビザなしで。

1158
01:48:47,540 --> 01:48:48,620
もうこれはできません。

1159
01:48:48,620 --> 01:48:50,620
息もできないし、歩けない。

1160
01:48:50,620 --> 01:48:53,700
私たちのどちらかがそうしなければなりません
妻のような服装をする。

1161
01:48:53,700 --> 01:48:55,700
警察が捜索中
男二人と子供一人。

1162
01:48:55,700 --> 01:48:56,300
あなたがやります。

1163
01:48:57,420 --> 01:48:58,300
本当に。

1164
01:48:58,420 --> 01:49:00,840
誰かがあなたの名前を尋ねたら..
あなたは言うでしょう..

1165
01:49:00,840 --> 01:49:02,840
「私の名前はパワン・チャトラヴェディです。」

1166
01:49:02,840 --> 01:49:04,840
「...私はデリー出身です。
私はバジャランバリを崇拝しています。」

1167
01:49:04,840 --> 01:49:06,840
「……這う許可はもらいましたよ」
国境フェンスの下で。」

1168
01:49:06,840 --> 01:49:08,280
私は正しいムンニですか？

1169
01:49:09,140 --> 01:49:10,280
人がいる..

1170
01:49:10,280 --> 01:49:12,280
..ベールを下ろしてください。

1171
01:49:14,140 --> 01:49:15,640
..女性のように歩きます。

1172
01:49:28,880 --> 01:49:29,260
ムンニ..

1173
01:49:30,620 --> 01:49:31,460
お願いがあります..

1174
01:49:33,640 --> 01:49:34,740
彼女は捕まるでしょう！

1175
01:50:09,800 --> 01:50:10,600
これは間違いです。

1176
01:50:11,040 --> 01:50:12,920
不正は決して報われない。

1177
01:50:12,920 --> 01:50:13,640
私の言葉に印をつけてください。

1178
01:50:14,100 --> 01:50:15,580
また話しましたね、女性！

1179
01:50:16,200 --> 01:50:17,180
さあ、閉めてください。

1180
01:50:24,720 --> 01:50:27,320
ああ、この車両。。

1181
01:50:28,740 --> 01:50:31,020
先生、手を貸してもらえませんか？

1182
01:50:32,160 --> 01:50:32,800
もちろん。

1183
01:50:37,940 --> 01:50:38,920
どうぞ着席してください。

1184
01:50:38,920 --> 01:50:40,920
私が言ったら始めてください。
-わかりました。

1185
01:50:51,240 --> 01:50:52,820
間違いは見つかりましたか？

1186
01:50:53,080 --> 01:50:55,380
時間がかかります
病気を見つけてください。

1187
01:50:55,700 --> 01:50:57,760
あなたは整備士ですか
それとも医者？

1188
01:51:09,500 --> 01:51:10,320
今すぐ試してください。

1189
01:51:14,080 --> 01:51:15,240
あなたは何をしましたか？

1190
01:51:15,520 --> 01:51:16,460
もう一度試してください。

1191
01:51:18,240 --> 01:51:19,220
それが私がやったことです。

1192
01:51:19,880 --> 01:51:22,820
うわー、1分で解決しましたね。

1193
01:51:22,980 --> 01:51:25,680
旅行者を助けるのが私の義務です。

1194
01:51:25,680 --> 01:51:27,280
どうもありがとう。

1195
01:51:29,340 --> 01:51:31,900
どこかに降ろしましょうか？

1196
01:51:36,040 --> 01:51:38,300
あなたの名前は何ですか？

1197
01:51:39,180 --> 01:51:41,340
彼女は言葉を失った
生まれた時から。

1198
01:51:43,240 --> 01:51:45,720
彼女のお母さんはどんな気持ちなのか気になりますね！

1199
01:51:47,650 --> 01:51:49,300
医師は何と言っていますか
奥様？

1200
01:51:49,300 --> 01:51:51,300
彼女も言葉を失います。

1201
01:51:51,500 --> 01:51:52,790
・・・同じ状態です。

1202
01:51:52,790 --> 01:51:54,600
..それは遺伝します。

1203
01:51:56,260 --> 01:51:57,440
それはすべて運命です。

1204
01:51:58,460 --> 01:51:59,900
真実。

1205
01:52:02,780 --> 01:52:04,200
カネワルに行くんですか？

1206
01:52:04,660 --> 01:52:05,140
いいえ。

1207
01:52:06,580 --> 01:52:10,120
でも心配しないでください。
..家に残しておきます..

1208
01:52:10,120 --> 01:52:12,740
本当にそうする必要はありません
そうしてください、先生。

1209
01:52:13,540 --> 01:52:14,800
高速道路で降ろしてください。

1210
01:52:14,800 --> 01:52:16,710
私の一人に聞いてみます。

1211
01:52:16,710 --> 01:52:18,920
..警官があなたを運転します..

1212
01:52:18,920 --> 01:52:21,780
..あなたの家へ。

1213
01:52:21,780 --> 01:52:23,750
役員の皆さん！
どういう意味ですか？

1214
01:52:23,960 --> 01:52:26,120
私は監督です
その地域の。

1215
01:52:27,160 --> 01:52:28,640
今日はお休みでした。。

1216
01:52:29,440 --> 01:52:32,100
..仕事に戻るから
緊急事態の。

1217
01:52:32,100 --> 01:52:33,800
緊急？

1218
01:52:34,080 --> 01:52:36,820
インドのスパイがいる
この辺で..

1219
01:52:46,160 --> 01:52:47,900
彼は逃げません。

1220
01:52:48,420 --> 01:52:49,660
チャンド・ナワブはどこですか？

1221
01:52:50,620 --> 01:52:51,660
わからない。

1222
01:52:51,660 --> 01:52:53,620
あなたはしない！
-もう殴らないでください

1223
01:52:53,620 --> 01:52:57,240
..最後に彼に会ったと誓います..

1224
01:52:57,240 --> 01:52:59,840
..バスに乗り込みます。

1225
01:52:59,840 --> 01:53:02,080
私は...彼に電話してみました。

1226
01:53:02,280 --> 01:53:04,200
..電話の電源が切れています。

1227
01:53:08,220 --> 01:53:08,640
さて...

1228
01:53:09,060 --> 01:53:12,300
...私の前に彼に電話してみてください。
..急いで！

1229
01:53:20,540 --> 01:53:21,540
スイッチがオフになりました。

1230
01:53:30,820 --> 01:53:31,740
私と一緒に来てください。

1231
01:53:31,740 --> 01:53:33,740
..ここが私の停留所です。

1232
01:53:34,400 --> 01:53:37,660
..私の部下はあなたを家に残します。

1233
01:53:40,780 --> 01:53:41,480
ぜひお越しください。

1234
01:53:41,720 --> 01:53:43,800
おい、ハッサン。
-はい、先生。

1235
01:53:43,800 --> 01:53:45,040
ここに来て..

1236
01:53:45,040 --> 01:53:47,320
..彼らは私の特別なゲストです。

1237
01:53:47,640 --> 01:53:49,520
...素晴らしいメカニックでもあります。

1238
01:53:49,720 --> 01:53:52,900
玄関先に置いておきます
カネワルで。
-はい、先生

1239
01:53:52,900 --> 01:53:53,940
ぜひお越しください。

1240
01:53:53,940 --> 01:53:54,740
ありがとうございます。

1241
01:53:54,740 --> 01:53:57,780
ありがとう..
..あなたは私に大きなお世話をしてくれました。

1242
01:53:57,780 --> 01:53:59,480
ここで朝食をとることもできます。

1243
01:53:59,500 --> 01:54:01,000
いいえ、ありがとう..
...出発します。

1244
01:54:01,000 --> 01:54:02,300
さあ行こう。

1245
01:54:05,740 --> 01:54:06,800
座ってください。

1246
01:54:12,000 --> 01:54:12,620
注意深い。

1247
01:54:21,180 --> 01:54:22,120
またね。

1248
01:54:25,020 --> 01:54:27,160
1時間ごとに彼に電話してください。

1249
01:54:28,420 --> 01:54:30,020
彼はいつか答えてくれるでしょう。

1250
01:54:44,520 --> 01:54:45,760
あなたの家はどこですか？

1251
01:54:45,760 --> 01:54:47,720
もう少し先。

1252
01:54:49,880 --> 01:54:50,960
迷っていますか？

1253
01:54:52,980 --> 01:54:55,620
ここにはしばらく来ていない
長い間..

1254
01:54:56,780 --> 01:54:59,560
..私は彼女と駆け落ちしました、
それで彼女の父親は怒っています。

1255
01:55:02,080 --> 01:55:03,220
これです。

1256
01:55:03,220 --> 01:55:04,060
ここ？
-はい。

1257
01:55:05,180 --> 01:55:07,500
ありがとう、あなたの家が見つかりました。

1258
01:55:07,580 --> 01:55:09,140
家を忘れるところだった..

1259
01:55:09,140 --> 01:55:10,900
それは時々起こります。

1260
01:55:10,900 --> 01:55:11,760
大丈夫です。

1261
01:55:12,140 --> 01:55:13,220
ワカールを連れてきて。

1262
01:55:16,940 --> 01:55:17,360
はい、先生。

1263
01:55:17,860 --> 01:55:19,960
そのスパイに関する情報はありますか？

1264
01:55:20,200 --> 01:55:22,120
彼の名前はパワンです
別名バジャランギ。

1265
01:55:22,740 --> 01:55:24,340
彼は地元のジャーナリストと一緒です。

1266
01:55:24,340 --> 01:55:25,240
チャンド・ナワブ。

1267
01:55:25,720 --> 01:55:27,440
あなたを中に残させてください。

1268
01:55:27,440 --> 01:55:28,520
-その必要はありません。

1269
01:55:28,520 --> 01:55:31,340
..ここに残してくれて本当にありがとう。

1270
01:55:31,340 --> 01:55:33,340
さようなら
-気をつけてね。

1271
01:55:47,740 --> 01:55:49,440
お義父さん。。
お元気ですか？

1272
01:55:49,440 --> 01:55:50,300
あなたは誰ですか？

1273
01:55:50,300 --> 01:55:51,640
許してください。

1274
01:55:51,640 --> 01:55:53,640
..そこにいるのは娘です
そして孫。

1275
01:55:53,640 --> 01:55:55,440
ここに来てください。

1276
01:55:56,200 --> 01:55:57,690
彼女は誰ですか？

1277
01:55:57,700 --> 01:55:58,620
彼女は何をしているのですか？

1278
01:55:58,620 --> 01:56:00,600
私には娘がいません。

1279
01:56:00,660 --> 01:56:03,360
もらって何の役に立つの
ここで怒ってます..

1280
01:56:03,360 --> 01:56:05,440
...中に入りましょう。

1281
01:56:05,440 --> 01:56:08,080
私を巻き込む
理由もなく。

1282
01:56:08,080 --> 01:56:10,260
あなたが私に怒っているのはわかっています..

1283
01:56:10,260 --> 01:56:11,340
でも！
-ピンときた。

1284
01:56:11,340 --> 01:56:12,600
でも私は...

1285
01:56:12,600 --> 01:56:14,240
先生、先生。

1286
01:56:14,240 --> 01:56:17,640
彼を行かせてください、先生。
先生...先生。

1287
01:56:21,160 --> 01:56:24,160
中に入ってみましょう。

1288
01:56:24,160 --> 01:56:25,120
ゆっくりしてください。

1289
01:56:34,020 --> 01:56:36,240
さようなら。
-さようなら。

1290
01:56:39,640 --> 01:56:40,870
..彼らはまた、
小さな女の子。

1291
01:56:41,240 --> 01:56:41,810
女の子？

1292
01:56:42,280 --> 01:56:43,020
何歳ですか？

1293
01:56:43,260 --> 01:56:44,720
5、6歳くらいです。

1294
01:56:45,120 --> 01:56:46,680
5～6歳くらいでしょうか？

1295
01:56:46,680 --> 01:56:47,960
そして彼女は話すことができません。

1296
01:56:47,960 --> 01:56:49,360
無言？

1297
01:56:49,360 --> 01:56:49,960
はい、先生。

1298
01:56:50,020 --> 01:56:52,720
じゃあなぜまだいるの
そこに立っていますか？

1299
01:56:53,300 --> 01:56:55,180
..ハッサンにメッセージを無線で送信する
すぐに。

1300
01:56:58,880 --> 01:56:59,420
お客様。

1301
01:56:59,540 --> 01:57:00,380
それは誰ですか？

1302
01:57:00,380 --> 01:57:01,380
ドアを開けてください。

1303
01:57:01,500 --> 01:57:03,380
するつもりですか
私のドアを壊しますか？

1304
01:57:04,080 --> 01:57:04,880
はぁ！

1305
01:57:05,720 --> 01:57:06,300
あなた！

1306
01:57:06,360 --> 01:57:06,900
彼らはどこにいますか？

1307
01:57:07,320 --> 01:57:07,800
誰が？

1308
01:57:07,800 --> 01:57:09,160
あなたの娘さんと
義理の息子。

1309
01:57:09,280 --> 01:57:11,040
これは何度も言いましたが..

1310
01:57:11,040 --> 01:57:12,600
娘がいない
または義理の息子。

1311
01:57:13,080 --> 01:57:16,460
では、主張した人たちはどこにいるのか
あなたの娘と義理の息子になるには？

1312
01:57:16,460 --> 01:57:17,440
どうすればわかるでしょうか？

1313
01:57:17,580 --> 01:57:20,200
彼らはすぐに消えてしまいました
あなたが去ったように。

1314
02:00:48,540 --> 02:00:51,040
降参しようと思ってた
警察に。

1315
02:00:51,900 --> 02:00:53,220
..それなら警察が..

1316
02:00:53,220 --> 02:00:54,640
..なんとか見つけて..

1317
02:00:54,640 --> 02:00:56,640
ムンニの両親。

1318
02:00:56,730 --> 02:00:57,900
それについては考えないでください。

1319
02:00:58,700 --> 02:01:02,400
あなたは刑務所で腐ってしまいます、そして誰も
あなたの居場所が分かるでしょう。

1320
02:01:02,670 --> 02:01:06,300
そして警察はどう思いますか？
あなたのような情熱を持っていますか？

1321
02:01:06,640 --> 02:01:08,980
..2、3日試すかもしれない
..それから..

1322
02:01:08,980 --> 02:01:10,980
..ムンニが送られます
孤児院へ。

1323
02:01:11,610 --> 02:01:13,160
こんなことは絶対に許さない。。

1324
02:01:13,160 --> 02:01:15,160
バジャランバリと約束したよ。

1325
02:01:15,650 --> 02:01:17,580
...彼女の家を見つけてあげるから。

1326
02:01:18,100 --> 02:01:19,600
・・・決意しました。

1327
02:01:27,260 --> 02:01:29,040
方法があるかもしれません..

1328
02:01:31,740 --> 02:01:32,340
テレビ。

1329
02:01:33,240 --> 02:01:33,780
テレビ？

1330
02:01:34,280 --> 02:01:35,440
ストーリーにパンチがない。

1331
02:01:35,440 --> 02:01:36,560
それはあります、先生。

1332
02:01:36,780 --> 02:01:38,020
インド人..

1333
02:01:38,320 --> 02:01:40,820
..言葉を失った人を助ける彼のやり方
パキスタンの子供..

1334
02:01:41,120 --> 02:01:42,820
...素晴らしい話ですね、先生。

1335
02:01:43,020 --> 02:01:45,320
あなたのスパイの物語...

1336
02:01:45,320 --> 02:01:47,320
もっとパンチがありました。
..それはどうなった..

1337
02:01:47,320 --> 02:01:48,780
……しかし彼はスパイではない。

1338
02:01:49,480 --> 02:01:50,920
・・・それでは何も残りません。

1339
02:01:50,920 --> 02:01:51,980
さよなら。

1340
02:01:52,500 --> 02:01:53,520
こんにちは！

1341
02:01:53,940 --> 02:01:54,520
先生、でも…

1342
02:01:59,860 --> 02:02:02,020
それは何が良いのですか
私たちへの話？

1343
02:02:02,020 --> 02:02:02,600
先生。

1344
02:02:02,800 --> 02:02:05,100
..子供は両親を得るでしょう..

1345
02:02:05,100 --> 02:02:06,260
彼女の両親を捕まえてください！

1346
02:02:06,620 --> 02:02:07,060
兄貴..

1347
02:02:07,560 --> 02:02:09,060
私たちはニュースを販売しています...わかりました...

1348
02:02:09,060 --> 02:02:11,060
..私たちはそうではありません
ハズラト・アミン・シャー・ダルガ。

1349
02:02:11,260 --> 02:02:13,060
..離れ離れになった人々を団結させる人。

1350
02:02:13,940 --> 02:02:14,520
さよなら。

1351
02:02:21,900 --> 02:02:24,040
憎しみを売るのは簡単です。

1352
02:02:25,220 --> 02:02:26,100
..でも愛..

1353
02:02:28,600 --> 02:02:30,680
とは何ですか
ハズラト・アミン・シャー・ダルガー。

1354
02:02:32,300 --> 02:02:33,320
有名な神社です。

1355
02:02:34,140 --> 02:02:35,920
と言われています
願いは叶うかもしれない。

1356
02:02:36,680 --> 02:02:38,040
なぜまだそこに行かなかったのですか？

1357
02:02:38,520 --> 02:02:39,000
本当に..

1358
02:02:39,780 --> 02:02:42,060
..うんざりする
モスクと神社。。

1359
02:02:42,420 --> 02:02:44,060
あのモスクを思い出してください。

1360
02:02:44,060 --> 02:02:46,740
..あなたは逃げていました
まるで幽霊を見たかのように。。

1361
02:02:55,460 --> 02:02:57,540
どこの神社でも行けますよ
ムンニのために。

1362
02:02:58,980 --> 02:03:00,360
今夜旅行しましょう。

1363
02:03:02,940 --> 02:03:04,360
鳴ってるよ！

1364
02:03:10,560 --> 02:03:10,920
カミル！

1365
02:03:12,620 --> 02:03:14,740
心配していました。神様に感謝します。
どこにいるの？

1366
02:03:15,320 --> 02:03:16,500
近くに誰かいますか？

1367
02:03:17,380 --> 02:03:18,940
私の周りには誰もいません。

1368
02:03:18,980 --> 02:03:20,240
スパイと一緒にいるの？

1369
02:03:20,920 --> 02:03:23,140
彼はスパイではありません。
彼は高貴な人だ。

1370
02:03:23,400 --> 02:03:24,480
どういう意味ですか？

1371
02:03:25,160 --> 02:03:27,660
彼は失われた少女を結びつけるためにここにいます。

1372
02:03:28,660 --> 02:03:30,120
今どこにいるの？

1373
02:03:30,460 --> 02:03:32,120
私たちは出発します
ハズラト・アミン・シャー・ダルガ。

1374
02:03:33,840 --> 02:03:35,880
団結すると言われています
離れ離れになった人々。

1375
02:03:36,540 --> 02:03:38,790
自分を大事にして下さい。

1376
02:04:15,620 --> 02:04:17,480
後で会いましょう..

1377
02:04:18,440 --> 02:04:19,860
どこに行くの？

1378
02:05:26,860 --> 02:05:28,440
私はチャンド・ナワブです。

1379
02:05:28,440 --> 02:05:32,820
今日は、についてお話します
ビザなしでここに来た男性。

1380
02:05:32,820 --> 02:05:36,260
..しかし、夜に這って私たちの土地に入りました
国境フェンスの下で。

1381
02:05:36,260 --> 02:05:37,440
..彼の名前はバジャランギです。

1382
02:05:56,900 --> 02:06:00,780
警察と同じように、私も信じていました。
彼はスパイだということ。

1383
02:06:00,780 --> 02:06:02,780
..でも今ならわかります..

1384
02:06:02,780 --> 02:06:04,780
..彼はスパイではない..

1385
02:06:05,600 --> 02:06:06,720
..それでは彼は何ですか？

1386
02:06:06,720 --> 02:06:09,060
なぜ彼は私たちの国にいるのですか？
彼は何を望んでいますか？

1387
02:06:09,420 --> 02:06:12,060
彼はただの一般人です
あなたと私のように..

1388
02:06:12,060 --> 02:06:14,980
そして彼は愛のためにここにいるのです。

1389
02:06:16,060 --> 02:06:19,000
言葉を話すことのできない6歳の女の子への思いやり。

1390
02:06:19,460 --> 02:06:22,180
インドで両親を亡くした彼女。

1391
02:06:22,180 --> 02:06:24,180
すべてのドアが閉まるとき
閉まっていた...

1392
02:06:24,180 --> 02:06:28,680
..彼はこの道を選ばなければならなかった
彼女の両親を見つけるために。

1393
02:06:48,220 --> 02:06:50,740
すべてのテレビチャンネルが拒否されました
この話を放送するために..

1394
02:06:50,740 --> 02:06:53,140
..電話は偽物です
時間の無駄。

1395
02:06:53,140 --> 02:06:56,040
...そして誰もいない
興味を持つでしょう。

1396
02:06:57,040 --> 02:07:00,960
だからバジャランギを助けてください
..彼女の両親を見つけて..

1397
02:07:01,340 --> 02:07:04,080
...そして彼のためにも
安全な帰国の旅。

1398
02:10:03,680 --> 02:10:04,540
彼に電話してください。

1399
02:10:05,700 --> 02:10:07,440
彼は警察と一緒に来ています...

1400
02:10:13,000 --> 02:10:14,000
それらは近くにあります。

1401
02:10:15,300 --> 02:10:16,040
彼は答えていません。

1402
02:10:16,620 --> 02:10:17,840
電話に出てください。

1403
02:10:18,740 --> 02:10:19,100
何！

1404
02:10:19,100 --> 02:10:20,900
電話に出てください。
-なぜ？

1405
02:10:20,900 --> 02:10:21,840
計画があります。

1406
02:10:22,730 --> 02:10:24,620
こんにちは、兄弟
チャンド・ナワブ！

1407
02:10:24,670 --> 02:10:25,660
大丈夫ですか？

1408
02:10:26,020 --> 02:10:27,120
すべて問題ありません。

1409
02:10:27,120 --> 02:10:29,120
神社に行きましたか？

1410
02:10:29,160 --> 02:10:31,740
はい、私たちは昨夜そこへ行きました。

1411
02:10:32,060 --> 02:10:34,220
今どこにいるの？

1412
02:10:34,220 --> 02:10:34,840
今？

1413
02:10:35,780 --> 02:10:38,100
私たちはゴジラに行きます。

1414
02:10:39,780 --> 02:10:41,420
ゴジラに行くんですね。

1415
02:10:41,500 --> 02:10:42,540
わかりました。

1416
02:10:42,680 --> 02:10:44,480
わかりました、後で電話します。

1417
02:10:45,500 --> 02:10:46,480
気をつけて。

1418
02:10:47,520 --> 02:10:48,160
うわー、兄弟。

1419
02:10:48,540 --> 02:10:49,800
ついに嘘をつきましたね。。

1420
02:10:50,260 --> 02:10:51,100
私はいつ嘘をつきましたか？

1421
02:10:51,460 --> 02:10:52,400
あなたが私を嘘にさせたのです！

1422
02:10:53,160 --> 02:10:53,790
それで、何...

1423
02:10:54,220 --> 02:10:56,500
マハーバーラタをテレビで見たことはありませんか？

1424
02:10:57,240 --> 02:10:57,980
映画ですか？

1425
02:11:02,700 --> 02:11:03,620
アクション映画？

1426
02:11:04,880 --> 02:11:08,180
これを認識すれば
子供か何かを知っていますか？

1427
02:11:09,000 --> 02:11:11,600
..電話番号を入力してください。
このウェブサイトでは..

1428
02:11:11,600 --> 02:11:13,000
..ご連絡させていただきます。

1429
02:11:13,000 --> 02:11:15,320
あなたのクリップを追加しました
このビデオでは。

1430
02:11:16,380 --> 02:11:18,240
インターネットは非常に強力です。

1431
02:11:18,680 --> 02:11:20,240
まだ数字は出てますか？

1432
02:11:21,440 --> 02:11:22,760
まだまだ閲覧数は少ないですが…。

1433
02:11:22,760 --> 02:11:24,080
時間の経過とともに増加します。

1434
02:11:26,560 --> 02:11:27,840
見たいですか？

1435
02:11:28,340 --> 02:11:28,740
来る。

1436
02:11:28,740 --> 02:11:30,740
巻き戻しておきます。

1437
02:11:45,760 --> 02:11:46,560
ムンニって何ですか？

1438
02:11:46,560 --> 02:11:47,880
何を見たのですか？

1439
02:11:48,300 --> 02:11:49,320
巻き戻してください。

1440
02:11:49,320 --> 02:11:50,520
ムンニって何ですか？

1441
02:11:57,980 --> 02:11:58,640
一時停止。

1442
02:12:00,640 --> 02:12:01,900
彼女を知っていますか？

1443
02:12:03,640 --> 02:12:04,720
お母さん？

1444
02:12:07,080 --> 02:12:07,920
巻き戻してください。

1445
02:12:11,340 --> 02:12:12,700
彼女はそのバスから降りました。

1446
02:12:13,340 --> 02:12:14,460
時間は何時でしょうか？

1447
02:12:15,040 --> 02:12:16,460
8時半頃。

1448
02:12:17,260 --> 02:12:19,740
ここがどこなのか調べてください
8:30のバスが来ます。

1449
02:12:27,540 --> 02:12:28,160
ここです。

1450
02:12:36,280 --> 02:12:36,700
先生。

1451
02:12:36,960 --> 02:12:38,320
このバスはどこから来ますか?

1452
02:12:38,320 --> 02:12:39,600
どこに行きたいですか？

1453
02:12:39,600 --> 02:12:41,200
どこから来たのか知りたいです。

1454
02:12:41,200 --> 02:12:42,600
あなたは奇妙です。

1455
02:12:42,600 --> 02:12:45,080
どこにあるのか教えてください
から来ています。

1456
02:12:46,300 --> 02:12:47,580
ジャハナバードから..

1457
02:12:47,960 --> 02:12:49,980
それはあなたの村ムンニですか？

1458
02:12:54,650 --> 02:12:56,460
その前にウサインが来る。

1459
02:12:57,260 --> 02:12:57,980
ウサイン？

1460
02:12:59,750 --> 02:13:02,720
その前にカリマバードが来る。

1461
02:13:03,420 --> 02:13:04,120
カリマバード？

1462
02:13:05,840 --> 02:13:07,020
..その後？

1463
02:13:07,360 --> 02:13:09,020
スルタンプール。

1464
02:13:10,920 --> 02:13:12,140
スルタンプール？

1465
02:13:14,700 --> 02:13:15,780
ムンニ！

1466
02:13:15,960 --> 02:13:18,670
・・・スルタンプール出身なんですね。

1467
02:13:44,640 --> 02:13:45,040
お客様！

1468
02:13:48,720 --> 02:13:49,760
このビデオをご覧ください。

1469
02:13:50,880 --> 02:13:53,500
チャンド・ナワブがアップロードされました
昨日のこれ。

1470
02:13:56,000 --> 02:13:57,240
神社の外です。

1471
02:13:57,240 --> 02:13:58,540
彼らはゴジュラにいたことは一度もありませんでした。

1472
02:13:58,540 --> 02:14:00,960
...私たちはあらゆるところを探しました。

1473
02:14:01,160 --> 02:14:02,160
..彼らの兆候はありません。

1474
02:14:03,120 --> 02:14:03,520
聞いてください。

1475
02:14:03,880 --> 02:14:06,720
全員に写真を送る
警察署は…

1476
02:14:06,750 --> 02:14:10,340
...すべてのトラック、バスをチェックし、
他の車両もすぐに。

1477
02:14:18,740 --> 02:14:20,300
あなたの村を見ましたか？

1478
02:14:26,720 --> 02:14:27,240
兄さん！

1479
02:14:34,540 --> 02:14:35,840
聞いてください
非常に慎重に。

1480
02:14:44,460 --> 02:14:44,920
前に出てください。

1481
02:14:52,160 --> 02:14:53,000
顔を見せてください。

1482
02:14:53,840 --> 02:14:55,600
脱いでください。

1483
02:15:02,860 --> 02:15:04,040
彼こそが..

1484
02:19:02,120 --> 02:19:03,680
私はチャンド・ナワブです。

1485
02:19:03,680 --> 02:19:08,300
今日は、についてお話します
ビザなしでここに来た男性。

1486
02:19:08,300 --> 02:19:11,540
..しかし、夜に這って私たちの土地に入りました
国境フェンスの下で。

1487
02:19:11,540 --> 02:19:12,640
..彼の名前はバジャランギです。

1488
02:19:12,640 --> 02:19:16,080
警察と同じように、私も信じていました。
彼はスパイだということ。

1489
02:19:16,080 --> 02:19:17,580
..でも今ならわかります..

1490
02:19:17,580 --> 02:19:19,360
..彼はスパイではない..

1491
02:19:19,360 --> 02:19:20,740
..それでは彼は何ですか？

1492
02:19:20,740 --> 02:19:23,360
なぜ彼は私たちの国にいるのですか？
彼は何を望んでいますか？

1493
02:19:23,360 --> 02:19:28,060
彼はただの一般人です
あなたと私のように..

1494
02:19:28,060 --> 02:19:30,060
そして彼は愛のためにここにいるのです。

1495
02:19:30,060 --> 02:19:33,180
言葉を話すことのできない6歳の女の子への思いやり。

1496
02:19:33,180 --> 02:19:36,780
インドで両親を亡くした彼女。

1497
02:19:36,780 --> 02:19:38,780
すべてのドアが閉まるとき
閉まっていた...

1498
02:19:38,780 --> 02:19:42,380
..彼はこの道を選ばなければならなかった
彼女の両親を見つけるために。

1499
02:19:42,380 --> 02:19:44,740
すべてのテレビチャンネルが拒否されました
この話を放送するために..

1500
02:19:44,740 --> 02:19:46,600
..電話は偽物です
時間の無駄。

1501
02:19:46,600 --> 02:19:48,600
...そして誰もいない
興味を持つでしょう。

1502
02:19:49,120 --> 02:19:53,360
だからバジャランギを助けてください
..彼女の両親を見つけて..

1503
02:19:53,360 --> 02:19:57,140
...そして彼のためにも
安全な帰国の旅。

1504
02:19:57,140 --> 02:20:00,040
これを認識すれば
子供か何かを知っていますか？

1505
02:20:00,040 --> 02:20:04,200
..電話番号を入力してください。
このウェブサイトでは..
..ご連絡させていただきます。

1506
02:20:04,200 --> 02:20:07,080
カメラマンのシャー・ナワブ氏と
チャンド・ナワブです。

1507
02:20:07,080 --> 02:20:07,720
カシミール。

1508
02:20:30,620 --> 02:20:35,460
メディアがどう思うかなんて気にしない。

1509
02:20:36,080 --> 02:20:38,140
私たちにとって彼は、
インドのスパイ。

1510
02:20:38,480 --> 02:20:39,160
でも先生。。

1511
02:20:39,360 --> 02:20:41,420
..彼女の両親から確認しました..

1512
02:20:41,420 --> 02:20:42,480
...彼女はインドで行方不明になったそうです。

1513
02:20:42,740 --> 02:20:46,200
パキスタン人は
彼への同情。

1514
02:20:47,980 --> 02:20:48,800
それから..

1515
02:20:49,800 --> 02:20:52,040
..メディアに伝えてください..

1516
02:20:52,680 --> 02:20:54,300
..彼は告白しました..

1517
02:20:54,300 --> 02:20:56,300
……彼はスパイだ。

1518
02:20:57,160 --> 02:20:58,300
..それなら、ないでしょう..

1519
02:20:58,300 --> 02:21:00,300
……どんな同情でも。

1520
02:21:06,200 --> 02:21:10,540
部下に頼んで入手してもらいます
インドからの情報です。

1521
02:21:13,760 --> 02:21:16,280
はい、彼女は話すことができませんでした。

1522
02:21:16,860 --> 02:21:18,280
よく覚えています。

1523
02:21:18,560 --> 02:21:20,940
彼は彼女をここに連れてきました。

1524
02:21:20,940 --> 02:21:22,020
...彼女は道に迷ったと言いました。

1525
02:21:29,100 --> 02:21:30,020
やめて！

1526
02:21:31,780 --> 02:21:32,280
こんにちは。

1527
02:21:32,280 --> 02:21:35,240
先生、私たちは確認しました
からの彼の話。

1528
02:21:35,240 --> 02:21:37,240
..クルクシェトラ警察署
そしてデリー高等弁務官事務所。

1529
02:21:37,240 --> 02:21:39,080
彼が取ったのは
そこにいるあの子は…

1530
02:21:39,620 --> 02:21:41,080
彼はスパイではありません。

1531
02:21:41,320 --> 02:21:42,620
ハミド・カーンさん。

1532
02:21:42,700 --> 02:21:45,200
あなたには決められない
誰が何...

1533
02:21:45,200 --> 02:21:46,340
..それが私の仕事です。

1534
02:21:46,340 --> 02:21:48,340
..あなたの仕事は作ることです
彼は告白します。

1535
02:21:48,340 --> 02:21:49,520
……彼はスパイだということ。

1536
02:21:49,520 --> 02:21:50,220
でも先生。。

1537
02:21:50,220 --> 02:21:50,780
そして、はい..

1538
02:21:51,380 --> 02:21:54,240
..命令に従えない場合..

1539
02:21:54,240 --> 02:21:56,580
..それなら誰かを送ることができます
もっと有能な..

1540
02:21:56,580 --> 02:21:59,160
..そして、あなたはなるでしょう
長期休暇中。

1541
02:22:10,900 --> 02:22:14,120
彼は告白を望んでいる
いかなる犠牲を払ってでも。

1542
02:22:17,560 --> 02:22:22,680
私は一生働いてきました
この国を守り、名誉を与える

1543
02:22:24,680 --> 02:22:25,240
..しかし..

1544
02:22:26,020 --> 02:22:26,740
..もしも..

1545
02:22:27,860 --> 02:22:28,740
..この男..

1546
02:22:32,480 --> 02:22:37,800
..人生のすべてを後ろ向きに過ごす
パキスタンのバー。

1547
02:22:39,000 --> 02:22:41,440
..それは私たちの意見に反するでしょう
国の名誉。

1548
02:22:47,560 --> 02:22:49,140
そんなことはさせません。

1549
02:22:56,160 --> 02:22:56,880
こんにちは。

1550
02:22:57,480 --> 02:22:58,200
これは誰ですか？

1551
02:22:59,940 --> 02:23:00,640
ハミッドさん！

1552
02:23:02,620 --> 02:23:03,020
はい、先生？

1553
02:23:04,300 --> 02:23:04,680
はい

1554
02:23:11,380 --> 02:23:12,340
ありがとうございます。

1555
02:23:12,940 --> 02:23:14,020
それはいいですね、先生。

1556
02:23:16,320 --> 02:23:17,000
どうもありがとう。

1557
02:23:17,600 --> 02:23:19,930
カメラを手に入れてください。

1558
02:23:26,100 --> 02:23:28,340
先生、新しいビデオがあります
バジャランギの話について。

1559
02:23:31,780 --> 02:23:33,960
会報に載りますよ。

1560
02:23:34,440 --> 02:23:35,960
ラシカ姉さん！

1561
02:23:37,340 --> 02:23:39,640
ほら、バジュランギがテレビに出てるよ。

1562
02:23:39,820 --> 02:23:42,810
トディ パキスタン レポーター
チャンド・ナワブは..

1563
02:23:42,810 --> 02:23:44,480
..今日新しいビデオを投稿しました

1564
02:23:44,480 --> 02:23:45,960
..バジャランギ・バイジャンで。

1565
02:23:46,140 --> 02:23:48,040
..誰がロックされていますか
パキスタンの刑務所にて。

1566
02:23:53,870 --> 02:23:57,700
パワン・チャトラヴェディ。
別名バジュランギ・バイジャン。

1567
02:23:57,870 --> 02:24:04,680
に命を賭けたインド人である
パキスタン人少女の両親を見つける。

1568
02:24:05,280 --> 02:24:07,440
このストーリーを実行します
すぐに。

1569
02:24:07,440 --> 02:24:08,900
..なぜ彼はこんなことをしたのでしょうか？

1570
02:24:08,900 --> 02:24:10,900
...お金のため？
名声のため？

1571
02:24:10,900 --> 02:24:11,950
..富のため？

1572
02:24:12,080 --> 02:24:15,320
..いいえ。
彼は善意からこれを行いました。

1573
02:24:15,880 --> 02:24:22,860
..彼はパキスタンの女の子のためにこれをしました
愛の名のもとに。

1574
02:24:24,500 --> 02:24:25,200
..残念ながら..

1575
02:24:25,200 --> 02:24:28,920
..彼はそのせいで閉じ込められた
国々は互いに憎しみ合っています。

1576
02:24:29,520 --> 02:24:34,420
..この憎しみがバジャンギを引き起こした
パキスタンに隠れる。

1577
02:24:35,340 --> 02:24:37,020
..この憎しみを終わらせてください。

1578
02:24:37,850 --> 02:24:41,300
..そして私たちはこれをしなければなりません..
...両国の何百万もの人々。

1579
02:24:41,850 --> 02:24:44,680
..自分の能力を高めたい人
憎しみではなく愛を抱いている子供たち。

1580
02:24:44,950 --> 02:24:48,480
だからみんなでこれを終わらせましょう
憎しみも一緒に。

1581
02:24:49,380 --> 02:24:52,960
みんなで行きましょう
ナロワールチェックポスト..

1582
02:24:52,960 --> 02:24:53,900
何というナンセンスでしょう！

1583
02:24:53,960 --> 02:24:55,260
ナロワール検問所を封印します。

1584
02:24:55,420 --> 02:24:58,620
何十億人もの人々が
両国は確認してください。

1585
02:24:58,620 --> 02:25:03,420
..誰も私たちのバジャランギ・バイジャンを止めません
国境を越えて。。

1586
02:25:03,420 --> 02:25:05,080
・・・あるいは家に帰るとか。

1587
02:25:05,080 --> 02:25:09,440
..カメラマンのカミル・ユシフ氏と
チャンド・ナワブです。

1588
02:26:46,480 --> 02:26:47,340
チャンド兄さん。

1589
02:26:48,040 --> 02:26:48,580
ムンニ？

1590
02:26:50,100 --> 02:26:52,900
私は約束を果たしました。

1591
02:26:53,620 --> 02:26:54,420
ムンニは…

1592
02:26:54,680 --> 02:26:55,640
シャヒーダ..

1593
02:26:55,880 --> 02:26:57,780
シャヒダさんは両親と一緒です。

1594
02:26:58,700 --> 02:27:00,000
シャヒダ！

1595
02:27:00,620 --> 02:27:01,100
はい。

1596
02:27:06,980 --> 02:27:08,180
急いでパワン。

1597
02:27:19,420 --> 02:27:20,540
すぐに戻ってきてください。

1598
02:27:22,880 --> 02:27:24,480
..フェンスの下ではありません..

1599
02:27:24,480 --> 02:27:26,480
・・・ただしビザが必要です。

1600
02:27:27,680 --> 02:27:28,480
約束します。

1601
02:27:59,660 --> 02:28:00,380
やめてください。

1602
02:28:01,640 --> 02:28:02,460
ゲートを開けてください。

1603
02:28:02,680 --> 02:28:05,300
先生、私たちは与えられています
あなたを逮捕するよう命令します。

1604
02:28:05,440 --> 02:28:08,260
この男が命を危険にさらしたら…

1605
02:28:08,260 --> 02:28:10,260
・・・いなくなった娘を探すために・・・

1606
02:28:10,890 --> 02:28:12,690
……それでも門は開かないのか？

1607
02:28:12,690 --> 02:28:13,960
あなたはそれを知っています..

1608
02:28:13,960 --> 02:28:15,200
この門は開けられないんですが…

1609
02:28:20,900 --> 02:28:22,040
聞こえますか！

1610
02:28:23,320 --> 02:28:25,340
・・・庶民の声
パキスタンの。

1611
02:28:25,400 --> 02:28:28,280
彼らが違いが分かるなら
正義と悪の間で…

1612
02:28:28,280 --> 02:28:30,280
..では、なぜできないのですか？
あなたは兵士なのです！

1613
02:28:31,080 --> 02:28:33,020
あなたはもっとよく知っているはずです。

1614
02:28:33,340 --> 02:28:34,760
ただ命令に従ってるだけ
先生。

1615
02:28:35,780 --> 02:28:37,840
..彼を止めるために
私たちの国境を越えます。

1616
02:28:39,600 --> 02:28:40,240
..しかし..

1617
02:28:44,180 --> 02:28:45,860
..私たちは数が少ない..

1618
02:28:48,300 --> 02:28:49,780
...そして何千人もの人々が出席しています。

1619
02:28:54,380 --> 02:28:54,980
分かりましたか？

1620
02:30:23,380 --> 02:30:23,980
シャヒダ！

1621
02:31:03,460 --> 02:31:04,200
シャヒダ！

1622
02:31:17,360 --> 02:31:17,820
パワン！

1623
02:31:47,620 --> 02:31:48,880
パワン兄さん！

1624
02:31:56,740 --> 02:31:57,640
パワン！

1625
02:32:39,280 --> 02:32:46,020
叔父！

1626
02:32:50,720 --> 02:32:57,360
叔父！

1627
02:33:16,260 --> 02:33:24,660
ジャイ・スリ・ラムおじさん！